Pourquoi je rappe - TLF перевод на немецкий

Pourquoi je rappe

Mc Alain de l'ombre:
On brasse de n'importe quel facon, embrasse le risque,
Parce que je veux me barrer et revenir en touriste,
Jveux que mon lyrics terrorise, ces mc et leur son soft,
On favorise le flow, ce qui fait que c'est le premiere place qu'on s'offre,
On sauve nos vies et le hiphop, c'est pas qu'une question de biff qui attire les faux potes,
Parce qui nous enviera pour briller sous les spots, moi le beat me transporte,
C'est une armes qui pousse ma plume a l'extreme,
Jrapporte ma vision du monde sur chaque themes,
Sur chaque phrase, mon ambition est vaste, trop d'tours néfaste,
Chaque phase a son impact, devant TLF ils devront faire face,
Un peu de buzz et la concurence se bouscule,
Jsuis plus d'humeur a les suivre ce qui veulent c'est que ma vie bascule,
Jprend du recule, c'est pas tout ca qui m'empechera de percer,
Les objectifs sont plus les memes, et Vitry Club c'est du passé,
Parceque jveux representer ma ville comme Snoop pour la West-Coast,
Toujour dans l'ombre, jsuis discret, ya que ma voix que les filles accostent,
Jcogite plus a l'epoque du LACOSTE, mais du LRG,
Tout ca parceque y'en a marre de prendre la pose pour les RG
On a trop ramer, trop ramer de problemes,
Le taf paye peu, on est cramé, en plus pour le smic j'ai la flemme,
Parceque 37mois enfermé, c'est beaucoup trop long, la vie est courte,
J'ai une soif de réussir, et on a une seul gourde, un seul discours,
Faut pas que jme gourre, tu vois bien que jcours,
Apres la reussite car ce qu'ils ignorent c'est que ya un long parcours,
J'ai plus recours a la force, mais a la reflexion,
Jm'efforce d'en sortir car c'est de mon avenir dont il est question,
Dans ce pays on sait que c'est marche ou creve, a la zermi jdemande une treve,
Ya pas que les bourges qui ont le droit a la vie de reves,
Parceque j'ai rien de mieu a faire qu'a part le manche et le fer,
Soit jremonte sur une affaire, mais jveux pas rebrandire le fer,
Parceque jkiff le hardcore qui me provoque un ulcère,
Et jressasse la douleur de mes poignets, quand les menotes les serrent,
Parceque depuis le passage a l'euro, ya plus de thunes dans les conteneirs,
J'ai vécu le terre-terre, et j'ai plus qu'un seul part'naire,
Moi jcompte braver les barriere, ils se prennent la tete sur nous,
Mais perdent leur temps a se demander comment stopper leur carriere,
A quoi bon sert d'avoir un putain de biff, si tu le tues pas?
Marcher avec un mec qui se dit etre ton frere mais ne bouge pas?
Souvent le mot "frere" vient pas du coeur, mais de ceux qui ouvrent trop leur bouche,
Les coups ne sont rien, ya pas de K.O., c'est la trahison qui nous couchent,
L'Etat nous met sur la touche, 10ans ferme, parcequ'on veut denoncer leur pratique,
C'est aussi pour ca que jrap et que jrevendique, jsuis authentique,
C'est ton probleme si t'es naze, 9.4. le flow de Nas,
Vitry inspiré de Illmatic, hélas c'est dramatique,
Parceque meme quand tu te ranges, la rue te rattrapes, tu peux finir sous les balles d'un automatique,
Le destin voulait que je kick, eh mon étique, m'empeche de virer de bord,
Meme si la galere me pique, j'supporte pas la variet' quand elle m'aborde,
Sur le vol de la concurence, un tas d'mc a bord,
De l'ombre, c'est la bombe humaine, desolé c'est l'enfer qui vous borde,
Parce que jsuis déterminé, j'ai forcé mon tour, en bas de tours,
Ya rien de bon, et faut se mefier des mecs qui t'entourent,

Voila pourquoi jrap: "Parce que jveux representer ma ville!"
"Jrap jrap jrap-porte ma vision du monde"
Voila pourquoi jrap: "parceque j'ai rien de mieu a faire!"
"C'est une arme qui pousse ma plume a l'extreme"
Voila pourquoi jrap: "Parce que j'suis déterminé[...] parce que jveux me barrer et revenir en touriste"

Ikbal Vockal:
Ils ont voulu exciser ma vie, mais le rap l'a sauvé, grace a lui aujourd'hui elle jouit,
Jlui en suit reconnaissant, micro a la main jme defend, jusqu'a perte de temps, perte de sang ou perte d'argent!
Parceque le rap, c'est le chant de ma jeunesse, 94 400, TLF les nouvelles voix de la B.S.
On a pas attendu Tupac pour etre thug life gros, c'est la débrouille depuis le village,
Atteint par tout les problemes sociaux, qui ravage tout les ghettos,
J'dois me sortir de ce canivaux, par mes couilles ou par mon flow,
On démarre avec un handicap comme au paralympique,
J'veux pas etre de ces ploucs formater, qui leur suce la bite,
Ils ont la haine parcequ'on reste nous meme, sa parle de rap-game, sa finira en rap-gun,
On fait se qu'on aime, et rien ne peut me convaincre d'arreter de rapper,
La lumiere peut s'éteindre, jcontinuerais a gratter,
Pour tout ces jeunes deconnecter de la réalité, fidele a leur poste de galere d'hiver comme été,
Sais tu ce que d'etre embeté? voir sa daronne s'endetter? Passer des journée sans becter?
Voir les autres se la peter, et la poisse est peter de rire quand les keufs m'ont peter...
De perquise en perquise, ma vie est devenue trop laide (argh...!),
Cette societé m'a ecoeuré, la mort m'a effleurer,
Mon jardin secret est loin d'etre fleuri, jrap pour ne plus jamais revoir fleury,
Parce que ya tant de soucis, parce que le monde n'est pas p'tit,
Parce que j'ai pas besoin d'un psy, cette zik c'est ma therapie,
Parce le passé te rattrape, meme si t'es rapide!
J'suis tombé j'en avais 16, jcommencé a peine a ecrire mon premier 16,
J'ai passer ma jeunesse a baiser la vie a la sauvette, ya rien que jregrette,
A part les prise de tete avec celle qui m'a fait naitre,
Ce n'etait pas trop la joie a la maison, il arrive que jme deteste, que jme remmette en question,
J'suis un mc parmis des millions, engrainer par mon vécu:
Le Code de l'honneur et Le combat continue,
Et tout les sons de la mafia k1fry avant qu'ils soient connu,
Tupac m'a soutenu lorsque j'etais détenu,
On se doit de representer, honorer le 9.4., plus qu'un départ', une mentalité,
TLF rap la rue, dans tout ses aspect: Hardcore réalité, comme un rappeur qui se fait fumer,
Aussi tot enterrer, la hache se fait déterrer, on fout du crack dans le callumet,
D'une balle perdu, la paix se fait allumer, j'ai grave... besoin de m'exprimer, de rimer,
Ma vie, mes humeur, tout ce que j'ai trimer, le quartier se vide, les cimetiere et prison se remplissent,
Les plus fragiles sont a l'asile, ma france a moi est au bord de l'euthanasie,
Jrap parce que les balances savent comment jm'appelle,
Finit le temps ou j'liquidais des sacs, pour les sappes et l'hotel,
Faut que j'mettes a gauche (gauche!), pour mes gosses (hen!),
Avant que la mort m'interpelle, tres peu de souvenir de mon enfance, pas de photo,
Ma vie a commencer a mon arivée en france mon poto,
C'etait en 89, j'avais presque 9... piges, 7ans apres jme suis retrouver a Fleury Merogis,
Au CJD, y'avait plein de jeunes... plein de jeunes comme moi, qui menait surement la meme vie que moi,
D'affection et de thunes j'etais H.S, dans ta souffrance, t'es isolé comme un detenu en Q.H.S.
Jsuis trop rester longtemp muet petit, si t'as des choses a dire dis les, sinon sa va te detruire, jt'assures,
A quoi bon de raviver de vieilles blessure quand le futur nous attends? On a l'avenir compter en mesures, (TLF)
Jrap pour avertir ceux qui sont nés apres moi, pour divertir les ghettoyouths: babtous, rebeus et renois,
EN 2003, j'ai decidé de monter se putain projet, qui est sacré pour moi:
Talents Fachés, pour tout ces taluenteux Mc, jeunes de cité, qui sont enragés,
Marre d'etre caché, qui reve de tout arraché alors degagés, bande d'enculé, laissez nous passer,
Sachez que je mourrais fachés, mais pas avant qu'elle est craché... (arghhhh!)
...mon putain de jus de la rancon de mon vécu, j'laisserai une cause pour la rue!

Voila pourquoi jrap: "parceque les balances savent comment jm'appelle!"
"La lumiere peut s'éteindre, jcontinuerais a gratter!"
Voila pourquoi jrap: "pour divertir les ghettoyouths: babtous, rebeu et renois!"
"Jsuis trop rester longtemps muet!"
Voila pourquoi jrap: "Parce que les balances savent comment jm'appelle!"
"La lumiere peut s'éteindre jcontinuerais a gratter!"
Voila pourquoi jrap: "parceque jveux representer ma ville! [...] Jrap-jrap-jrap-porte ma vision du monde!"

Voila pourquoi jrap!

Warum ich rappe

Mc Alain de l'ombre:
Wir machen Geld auf jede Art, gehen das Risiko ein,
Weil ich abhauen und als Tourist zurückkommen will,
Ich will, dass meine Lyrics diese MCs und ihren soften Sound terrorisieren,
Wir bevorzugen den Flow, deshalb gönnen wir uns den ersten Platz,
Wir retten unser Leben und Hip-Hop, es ist nicht nur eine Frage des Geldes, das falsche Freunde anzieht,
Weil sie uns beneiden werden, unter den Spots zu glänzen, mich trägt der Beat davon,
Es ist eine Waffe, die meine Feder ins Extrem treibt,
Ich bringe meine Sicht der Welt zu jedem Thema,
Bei jedem Satz ist mein Ehrgeiz riesig, zu viele üble Runden,
Jede Phase hat ihre Wirkung, vor TLF werden sie sich stellen müssen,
Ein bisschen Buzz und die Konkurrenz drängelt sich,
Ich bin nicht mehr in der Stimmung, ihnen zu folgen, was sie wollen, ist, dass mein Leben kippt,
Ich trete einen Schritt zurück, all das wird mich nicht am Durchbruch hindern,
Die Ziele sind nicht mehr dieselben, und Vitry Club ist Vergangenheit,
Weil ich meine Stadt repräsentieren will wie Snoop die West-Coast,
Immer im Schatten, ich bin diskret, nur meine Stimme sprechen die Mädels an,
Ich grüble nicht mehr zur Zeit von LACOSTE, sondern von LRG,
All das, weil wir es leid sind, für die Bullen (RG) zu posieren,
Wir haben zu viel gerudert, zu viel gerudert mit Problemen,
Die Arbeit zahlt schlecht, wir sind kaputt, außerdem bin ich zu faul für den Mindestlohn,
Weil 37 Monate eingesperrt viel zu lang sind, das Leben ist kurz,
Ich habe einen Durst nach Erfolg, und wir haben nur eine Feldflasche, eine einzige Rede,
Ich darf mich nicht irren, du siehst doch, dass ich renne,
Dem Erfolg hinterher, denn was sie ignorieren, ist, dass es ein langer Weg ist,
Ich greife nicht mehr zur Gewalt, sondern zum Nachdenken,
Ich strenge mich an, da rauszukommen, denn es geht um meine Zukunft,
In diesem Land wissen wir, es heißt friss oder stirb, in der Misere bitte ich um Waffenstillstand,
Nicht nur die Bonzen haben ein Recht auf ein Traumleben,
Weil ich nichts Besseres zu tun habe als den Griff und das Eisen (Waffe/Werkzeug),
Entweder ich steige wieder in ein Geschäft ein, aber ich will das Eisen nicht wieder schwingen,
Weil ich auf Hardcore stehe, der mir ein Magengeschwür verursacht,
Und ich den Schmerz meiner Handgelenke wiederkaue, wenn die Handschellen sie festziehen,
Weil seit der Euro-Einführung kein Geld mehr in den Containern ist,
Ich habe das Leben auf dem Boden erlebt, und ich habe nur noch einen Partner,
Ich will die Barrieren überwinden, sie zerbrechen sich den Kopf über uns,
Aber verschwenden ihre Zeit damit, sich zu fragen, wie sie ihre Karriere stoppen können,
Was nützt es, verdammt viel Geld zu haben, wenn du es nicht ausgibst?
Mit einem Typen abzuhängen, der sich dein Bruder nennt, aber nichts tut?
Oft kommt das Wort "Bruder" nicht von Herzen, sondern von denen, die ihren Mund zu weit aufreißen,
Schläge sind nichts, es gibt kein K.O., es ist der Verrat, der uns zu Boden streckt,
Der Staat stellt uns ins Abseits, 10 Jahre Knast, weil wir ihre Praktiken anprangern wollen,
Auch deshalb rappe ich und erhebe Anspruch, ich bin authentisch,
Es ist dein Problem, wenn du mies bist, 9.4. der Flow von Nas,
Vitry inspiriert von Illmatic, leider ist das dramatisch,
Weil selbst wenn du dich änderst, die Straße dich einholt, du kannst unter den Kugeln einer Automatik enden,
Das Schicksal wollte, dass ich kicke, eh meine Ethik, hindert mich daran, den Kurs zu ändern,
Auch wenn die Not mich sticht, ich ertrage die Popmusik nicht, wenn sie mich anspricht,
Auf dem Flug der Konkurrenz, ein Haufen MCs an Bord,
Aus dem Schatten, es ist die menschliche Bombe, sorry, es ist die Hölle, die euch umgibt,
Weil ich entschlossen bin, habe ich meine Runde erzwungen, unten am Block,
Da ist nichts Gutes, und man muss sich vor den Leuten hüten, die dich umgeben,

Deshalb rappe ich: "Weil ich meine Stadt repräsentieren will!"
"Ich rap rap rap-bringe meine Sicht der Welt"
Deshalb rappe ich: "weil ich nichts Besseres zu tun habe!"
"Es ist eine Waffe, die meine Feder ins Extrem treibt"
Deshalb rappe ich: "Weil ich entschlossen bin[...] weil ich abhauen und als Tourist zurückkommen will"

Ikbal Vockal:
Sie wollten mein Leben beschneiden, aber der Rap hat es gerettet, dank ihm genießt es heute,
Ich bin ihm dankbar, Mikro in der Hand verteidige ich mich, bis zum Verlust der Zeit, des Blutes oder des Geldes!
Weil Rap der Gesang meiner Jugend ist, 94 400, TLF die neuen Stimmen der B.S. (Banlieue Sud/Südvorstadt)
Wir haben nicht auf Tupac gewartet, um Thug Life zu sein, Alter, es ist das Durchwurschteln seit dem Dorf,
Betroffen von allen sozialen Problemen, die alle Ghettos verwüsten,
Ich muss aus dieser Gosse rauskommen, durch meine Eier oder durch meinen Flow,
Wir starten mit einem Handicap wie bei den Paralympics,
Ich will nicht zu diesen formatierten Prolls gehören, die ihnen den Schwanz lutschen,
Sie hassen uns, weil wir wir selbst bleiben, es wird von Rap-Game geredet, es wird im Rap-Gun enden,
Wir tun, was wir lieben, und nichts kann mich überzeugen, mit dem Rappen aufzuhören,
Das Licht kann ausgehen, ich werde weiterschreiben,
Für all diese Jugendlichen, die von der Realität abgekoppelt sind, treu auf ihrem Posten der Misere, Winter wie Sommer,
Weißt du, was es heißt, belästigt zu werden? Seine Mutter sich verschulden zu sehen? Tage ohne Essen zu verbringen?
Die anderen angeben zu sehen, und das Pech lacht sich kaputt, als die Bullen mich hochgenommen haben...
Von Razzia zu Razzia ist mein Leben zu hässlich geworden (argh...!),
Diese Gesellschaft hat mich angeekelt, der Tod hat mich gestreift,
Mein geheimer Garten ist weit davon entfernt, blühend zu sein, ich rappe, um Fleury (Gefängnis) nie wieder zu sehen,
Weil es so viele Sorgen gibt, weil die Welt nicht klein ist,
Weil ich keinen Psychiater brauche, diese Musik ist meine Therapie,
Weil die Vergangenheit dich einholt, auch wenn du schnell bist!
Ich wurde geschnappt, da war ich 16, ich fing gerade an, meine ersten 16 Bars zu schreiben,
Ich habe meine Jugend damit verbracht, das Leben heimlich zu ficken, es gibt nichts, was ich bereue,
Außer dem Streit mit der, die mich geboren hat,
Es war nicht gerade die Freude zu Hause, manchmal hasse ich mich selbst, stelle mich selbst in Frage,
Ich bin ein MC unter Millionen, geprägt von meiner Erfahrung:
Der Ehrenkodex und Der Kampf geht weiter,
Und all die Songs der Mafia K'1 Fry, bevor sie bekannt wurden,
Tupac hat mich unterstützt, als ich inhaftiert war,
Wir müssen repräsentieren, das 9.4. ehren, mehr als ein Département, eine Mentalität,
TLF rappt die Straße, in all ihren Aspekten: Hardcore-Realität, wie ein Rapper, der abgeknallt wird,
Kaum begraben, wird das Kriegsbeil wieder ausgegraben, wir packen Crack in die Friedenspfeife,
Durch eine verirrte Kugel wird der Frieden ausgelöscht, ich muss mich dringend ausdrücken, reimen,
Mein Leben, meine Launen, alles, wofür ich geschuftet habe, das Viertel leert sich, die Friedhöfe und Gefängnisse füllen sich,
Die Schwächsten sind in der Anstalt, mein Frankreich ist am Rande der Euthanasie,
Ich rappe, weil die Verräter wissen, wie ich heiße,
Vorbei die Zeit, als ich Tüten verkaufte, für Klamotten und das Hotel,
Ich muss was auf die Seite legen (links!), für meine Kinder (hen!),
Bevor der Tod mich abholt, sehr wenige Erinnerungen an meine Kindheit, keine Fotos,
Mein Leben begann mit meiner Ankunft in Frankreich, mein Freund,
Das war '89, ich war fast 9... Jahre alt, 7 Jahre später fand ich mich in Fleury Mérogis wieder,
Im CJD (Jugendhaftanstalt), da waren viele Jugendliche... viele Jugendliche wie ich, die sicher das gleiche Leben führten wie ich,
An Zuneigung und Geld war ich K.O., in deinem Leid bist du isoliert wie ein Häftling im Q.H.S. (Hochsicherheitstrakt)
Ich bin zu lange stumm geblieben, Kleiner, wenn du was zu sagen hast, sag es, sonst wird es dich zerstören, ich schwör's dir,
Was nützt es, alte Wunden wieder aufzureißen, wenn die Zukunft auf uns wartet? Unsere Zukunft wird in Takten gezählt, (TLF)
Ich rappe, um die zu warnen, die nach mir geboren wurden, um die Ghetto-Jugend zu unterhalten: Weiße, Araber und Schwarze,
2003 habe ich beschlossen, dieses verdammte Projekt aufzuziehen, das mir heilig ist:
Talents Fâchés (Wütende Talente), für all diese talentierten MCs, Jugendliche aus den Siedlungen, die wütend sind,
Genug davon, versteckt zu sein, die davon träumen, alles niederzureißen, also haut ab, ihr Arschlöcher, lasst uns durch,
Wisset, dass ich wütend sterben werde, aber nicht bevor sie ausgespuckt hat... (arghhhh!)
...meinen verdammten Saft, das Lösegeld meiner Erfahrung, ich werde eine Sache für die Straße hinterlassen!

Deshalb rappe ich: "weil die Verräter wissen, wie ich heiße!"
"Das Licht kann ausgehen, ich werde weiterschreiben!"
Deshalb rappe ich: "um die Ghetto-Jugend zu unterhalten: Weiße, Araber und Schwarze!"
"Ich bin zu lange stumm geblieben!"
Deshalb rappe ich: "Weil die Verräter wissen, wie ich heiße!"
"Das Licht kann ausgehen, ich werde weiterschreiben!"
Deshalb rappe ich: "weil ich meine Stadt repräsentieren will! [...] Ich rap-rap-rap-bringe meine Sicht der Welt!"

Deshalb rappe ich!