Promesses - TLF перевод на немецкий

Promesses

Le temps passe et tombe dans l'oublie
Comme tout cet amour qu'on s'est promis
Rester fidèle à ce qu'on s'est dit
Pour éviter de tomber, de tomber dans le mépris

J'aurais tant aimé anticiper l'amour mais dis moi
Comment soigner nos blessures quand les mots ne suffisent pas
J'aurais tant aimé anticiper l'amour mais dis moi
Comment soigner nos blessures si les mots ne suffisent pas

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tu veux qu'je sois droit, c'que j'peux te promette c'est de n'pas y r'tourner
Tu peux m'voir c'que je troque fais shtar contre une tournée
Que j'recroise la proc nan j'passerai mes pires journées
J'promets d'plus t'faire de mal, les pièges j'vais les contourner
J'fais toujours la guerre, j'suis plus en paix
J'promets d'plus t'faire de peine quand ce s'ra le jour de la paie
Te fais pas d'soucis, laisse oublie c'qui t'trouble
Les billets s'accouplent, fuck a c'putain d'million on l'double
J'te promets d'aller au bout, de n'plus m'égarer
D'être entourer d'mes gars hé, paré, pas près à s'barrer
A la moindre embrouille, où les douilles s'vident, on s'retrouve séparés
Qu'ils perdent leur couilles moi j'vise, c'que j'dis c'est toujours pareil
N'ai pas de doute
Entre tess, cash et bisness, mourir ou réussir quel titre fera la une d'une presse
Je sais d'où j'viens, jm'en tape du reste, je n'changerai pas
J'resterai le même, jt'en fais la promesse

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tu sais les actes parlent plus que les mots
Immunisé, garde tes putains d'sornettes pour tes marmots
Si la vérité fait mal, c'est qu'le mensonge fait du bien
Ne t'attends pas à c'que j'fasse la colombe quand tu fais le chien
Déçu par la vie, déçu par l'humain
J'me méfie de ces belles paroles, des surprises du lendemain
Le temps te met une disquette
Pourquoi ta meuf rouspète
Tes promesses sont passées aux oubliettes
On m'en met plein la tête mais t'inquiètes pas
Même Neil Armstrong peut me promettre la lune j'le croirais pas
J'ai chanté l'meilleur du monde mais le pire est toujours là
Faut il qu'une vie pour devenir un grand homme comme Mandela
Enfant des favelas, j'me souviens d'ce jour là
L'avenir m'a promis de ne plus vivre cette vie là
Faut qu'je sorte mes gosses de là, au calme dans une villa
Car si noir sera la nuit, la lumière s'ra toujours là

Tout c'qu'on promet
Toutes ces choses de la vie
Paroles en sursis tiens tes promesses
Tout c'que la vie a promis
Des déceptions on se remet
Des déceptions on se remet
Tout c'que la vie a promis
Paroles en sursis tiens tes promesses

Tiens tes promesses, tiens tes promesses
Paroles en sursis tiens tes promesses
Paroles en sursis tiens tes promesses
On se promet, on se promet, on se promet
Toutes ces choses de la vie
Toutes ces choses de la vie...

Versprechen

Die Zeit vergeht und fällt in Vergessenheit
Wie all diese Liebe, die wir uns versprochen haben
Treu bleiben dem, was wir uns gesagt haben
Um nicht zu fallen, nicht in Verachtung zu fallen

Ich hätte die Liebe so gern vorhergesehen, aber sag mir
Wie heilt man unsere Wunden, wenn Worte nicht ausreichen
Ich hätte die Liebe so gern vorhergesehen, aber sag mir
Wie heilt man unsere Wunden, wenn Worte nicht ausreichen

Alles, was man verspricht
All diese Dinge des Lebens
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen
Alles, was das Leben versprochen hat
Von Enttäuschungen erholt man sich
Von Enttäuschungen erholt man sich
Alles, was das Leben versprochen hat
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen

Du willst, dass ich ehrlich bin, was ich dir versprechen kann, ist, nicht dorthin zurückzukehren
Du kannst sehen, was ich tausche: Knast gegen eine Tournee
Dass ich die Staatsanwältin wieder treffe? Nein, dann hätte ich meine schlimmsten Tage
Ich verspreche, dir nicht mehr wehzutun, die Fallen werde ich umgehen
Ich führe immer noch Krieg, ich bin nicht mehr im Frieden
Ich verspreche, dir keinen Kummer mehr zu machen, wenn Zahltag ist
Mach dir keine Sorgen, lass es, vergiss, was dich beunruhigt
Die Scheine paaren sich, scheiß auf diese verdammte Million, wir verdoppeln sie
Ich verspreche dir, es durchzuziehen, mich nicht mehr zu verirren
Von meinen Jungs umgeben zu sein, hey, bereit, nicht bereit abzuhauen
Beim geringsten Streit, wo die Hülsen sich leeren, sind wir getrennt
Sollen sie doch ihre Eier verlieren, ich ziele, was ich sage, ist immer dasselbe
Habe keinen Zweifel
Zwischen Ghetto, Cash und Business, sterben oder Erfolg haben, welche Schlagzeile macht die Presse auf?
Ich weiß, woher ich komme, der Rest ist mir egal, ich werde mich nicht ändern
Ich werde derselbe bleiben, das verspreche ich dir

Alles, was man verspricht
All diese Dinge des Lebens
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen
Alles, was das Leben versprochen hat
Von Enttäuschungen erholt man sich
Von Enttäuschungen erholt man sich
Alles, was das Leben versprochen hat
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen

Du weißt, Taten sprechen lauter als Worte
Immun, behalte deinen verdammten Unsinn für deine Gören
Wenn die Wahrheit wehtut, dann tut die Lüge gut
Erwarte nicht, dass ich die Taube spiele, wenn du den Hund machst
Enttäuscht vom Leben, enttäuscht vom Menschen
Ich misstraue diesen schönen Worten, den Überraschungen des nächsten Tages
Die Zeit verarscht dich
Warum meckert deine Freundin?
Deine Versprechen sind in Vergessenheit geraten
Man redet mir viel ein, aber keine Sorge
Selbst wenn Neil Armstrong mir den Mond verspricht, ich würde es nicht glauben
Ich habe das Beste der Welt besungen, aber das Schlimmste ist immer noch da
Braucht es ein ganzes Leben, um ein großer Mann wie Mandela zu werden?
Kind der Favelas, ich erinnere mich an diesen Tag
Die Zukunft hat mir versprochen, dieses Leben nicht mehr zu führen
Ich muss meine Kinder da rausholen, in Ruhe in einer Villa
Denn so schwarz die Nacht auch sein mag, das Licht wird immer da sein

Alles, was man verspricht
All diese Dinge des Lebens
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen
Alles, was das Leben versprochen hat
Von Enttäuschungen erholt man sich
Von Enttäuschungen erholt man sich
Alles, was das Leben versprochen hat
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen

Halte deine Versprechen, halte deine Versprechen
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen
Worte auf Bewährung, halte deine Versprechen
Man verspricht sich, man verspricht sich, man verspricht sich
All diese Dinge des Lebens
All diese Dinge des Lebens...