Plus près des étoiles - TM+ перевод на английский

Plus près des étoiles

Ils ont quitté leurs terres
Leurs champs de fleurs et leurs livres sacrés
Traversés les rizières
Jusqu'au grand fleuve salé

Sans amour, sans un cri
Ils ont fermé leurs visages de miel
Les yeux mouillés de pluie
Les mains tendues vers le ciel

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Au pied des murs de pierres
Ils ont brûlé leurs dragons de papier
Refermés leurs paupières
Sur les chenilles d'acier
Eux qui croyaient vieillir
En regardant grandir leurs enfants

A l'ombre du sourire
Des Bouddhas de marbre blanc

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants

Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Ils parlent à demi-mots
A mi-chemin entre la vie et la mort
Et dans leurs yeux mi-clos
Le soleil, le soleil brille encore
Une île de lumière
Un cerf volant s'est posé sur la mer
Un vent de liberté
Trop loin, trop loin pour les emporter

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
A l'abri des colères du vent
A peine un peu plus libres qu'avant

Closer to the Stars

They left their lands, my love,
Their fields of flowers and their sacred books,
Crossed the rice paddies, dear,
To the great salty river, so clear.

Without love, without a cry, my sweet,
They closed their honeyed faces, I greet,
Eyes wet with rain, my dear,
Hands outstretched to the sky, so near.

A little closer to the stars, my love,
To the garden of light and silver above,
To forget the burning shores, my sweet,
A little closer to the stars, I greet,
Sheltered from the wind's angry roars, my dear,
Barely a little freer than before, so clear.

At the foot of the stone walls, my love,
They burned their paper dragons above,
Closed their eyelids, my sweet,
On the steel caterpillars, I greet,
They who thought they would grow old, my dear,
Watching their children grow, so clear.

In the shadow of the smile, my love,
Of the white marble Buddhas above.

A little closer to the stars, my sweet,
To the garden of light and silver, I greet,
To forget the burning shores, my dear,

A little closer to the stars, so clear,
Sheltered from the wind's angry roars, my love,
Barely a little freer than before, above.

They speak in hushed tones, my sweet,
Halfway between life and death, I greet,
And in their half-closed eyes, my dear,
The sun, the sun still shines, so clear,
An island of light, my love,
A kite has landed on the sea above,
A wind of freedom, my sweet,
Too far, too far to carry them, I greet.

A little closer to the stars, my dear,
To the garden of light and silver, so clear,
To forget the burning shores, my love,
A little closer to the stars, above,
Sheltered from the wind's angry roars, my sweet,
Barely a little freer than before, I greet.

A little closer to the stars, my dear,
To the garden of light and silver, so clear,
To forget the burning shores, my love,
A little closer to the stars, above,
Sheltered from the wind's angry roars, my sweet,
Barely a little freer than before, I greet.