CONFESSION - TM NETWORK перевод на русский

CONFESSION

向かいのビルの窓辺に
もたれたブロンドレディ
交差点みつめて
道端で新聞かかえた
プエルトリコの少年は
ダイムを数える
君から届いた工アメイル
ながめて暮らしたこの街にも
なじみの笑顔がふえてきた
元気でいるかそれが聞きたい
一日止まることのない
回転ドアに行き交う
男たちの影
遠く離れたこの場所
他人の息づかいさえ
なつかしく思う
今頃君は眠りについて
時計は別々の時刻を指す
逢えないぶんだけ近くなる
目を閉じればすぐ隣りまで
いくつもの出会いから
ほんの少しの友達ができたよ
うまく生きてゆくのは
あいかわらず下手だけど

不思議さ心に浮かぶのは
いつでも君の怒ってる顔
今ならふたりで暮らすのも
悪くないと思い始めた
今度向かいあったら
ほほえむだけでわかる気がする
うまく生きてゆくのは
あいかわらず下手だけど

ПРИЗНАНИЕ

В здании напротив у окна,
прислонившись, блондинка-леди ждёт,
смотрит на перекрёсток века,
на дороге юноша с газетой,
парень пуэрториканских кровей,
монетки пересчитывает.
Твоё письмо, что получил я,
в городе этом, где всё больше
знакомых улыбок становится.
Ты как – здоров? Хочу узнать лишь.
Не останавливаясь ни на день,
во вращающейся двери снуют
мужские силуэты без конца.
Здесь далеко от тебя, вдали,
даже дыханье пока чужих
меня почему-то согревает.
А ты сейчас, должно быть, спишь,
часы показывают разное,
но невозможность встреч роднит,
я закрой глаза – и ты почти рядом.
Из множества всех встреч, контактов,
друзей немного появилось.
Хотя жить правильно, как все,
все так же плохо получается.

Странно: в душе всегда встаёт,
только негодующий твой вид.
И вот сегодня кажется мне:
быть вместе – мысль неплохая.
Когда нам встретиться случится,
я верю – улыбка скажет всё.
Хотя жить правильно как все,
все так же плохо получается.