Текст и перевод песни TM NETWORK - GET WILD '89

GET WILD '89

Get wild get wild

アスファルト タイヤを切りつけながら
暗闇走りぬける
チープなスリルに身をまかせても
明日におびえていたよ
It's your pain or my pain or somebody's pain
誰かのために生きられるなら
It's your dream or my dream or somebody's dream
何も こわくはない

Get wild and tough
ひとりでは 解けない愛のパズルを抱いて
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ
Get chance and luck
ひとりでも 傷ついた夢をとりもどすよ

クルマのライトにKissを投げては
車道で踊るあの娘
冷たい夜空をステージにして
哀しくおどけていたね
It's your pain or my pain or somebody's pain
誰かのために愛せるのなら
It's your dream or my dream or somebody's dream
きっと 強くなれる

Get wild and tough
ひとりでは 消せない痛み心に抱いて
Get wild and tough
この街で 自由をもてあましたくはない
Get chance and luck
君だけが 守れるものをみつけだしたら
Get chance and luck
ひとりでも 傷ついた夢をとりもどすよ

Get wild and tough
ひとりでは 解けない愛のパズルを抱いて
Get wild and tough
この街で やさしさに甘えていたくはない
Get chance and luck
君だけが 守れるものがどこかにあるさ
Get chance and luck
ひとりでも 傷ついた夢をとりもどすよ

GET WILD '89

Sois sauvage, sois sauvage

En fendant l'asphalte avec mes pneus
Je fonce dans l'obscurité
Je me laisse emporter par ce frisson bon marché
Mais j'avais peur du lendemain
C'est ta douleur ou ma douleur ou la douleur de quelqu'un d'autre
Si je pouvais vivre pour quelqu'un
C'est ton rêve ou mon rêve ou le rêve de quelqu'un d'autre
Je n'ai peur de rien

Sois sauvage et dur
Je porte en moi ce puzzle d'amour que je ne peux pas résoudre seul
Sois sauvage et dur
Je ne veux pas me laisser bercer par la gentillesse dans cette ville
Prends une chance, prends de la chance
Il y a quelque chose que toi seul peux protéger
Prends une chance, prends de la chance
Même seul, je retrouverai mon rêve brisé

Je lance un baiser aux phares des voitures
Cette fille qui danse sur la chaussée
Avec le ciel nocturne froid comme scène
Elle faisait semblant d'être triste et de rire
C'est ta douleur ou ma douleur ou la douleur de quelqu'un d'autre
Si je pouvais aimer pour quelqu'un
C'est ton rêve ou mon rêve ou le rêve de quelqu'un d'autre
Je deviendrai sûrement plus fort

Sois sauvage et dur
Je porte en moi cette douleur que je ne peux pas effacer seul
Sois sauvage et dur
Je ne veux pas gaspiller ma liberté dans cette ville
Prends une chance, prends de la chance
Quand tu trouveras ce que toi seul peux protéger
Prends une chance, prends de la chance
Même seul, je retrouverai mon rêve brisé

Sois sauvage et dur
Je porte en moi ce puzzle d'amour que je ne peux pas résoudre seul
Sois sauvage et dur
Je ne veux pas me laisser bercer par la gentillesse dans cette ville
Prends une chance, prends de la chance
Il y a quelque chose que toi seul peux protéger
Prends une chance, prends de la chance
Même seul, je retrouverai mon rêve brisé