KISS YOU - TM NETWORK перевод на немецкий

KISS YOU

モノクロームのtelevision カラフルにmake up quickly
時はすぐahead of yesterday, nothing's the same
From radio star to video star あけわたされた
Kingdomはめまぐるしい You know so is the world

不可能な夢を見るのは fool or crazy (They said)
リアリストたちが笑う So what? ランランララン
Car, telephone, spaceship, so many things 君をとりまいた
かつては夢だった現実 気づいているか

時代を支配する暗闇の声
夢は止められない 未来まで変えられない
クールじゃない シュールじゃない 君だから
あの月にキスを投げ carry on your dream

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

地球を駆け巡る冷たいニュース
頭を振るたびに 明日まで逃げそうさ
Downな気分 sickなヘッド抱えても
この夜にキスを投げ carry on your life

不可能な夢をかなえる fool or crazy (All right)
ペシミストたちの嘆き (So what?)(Difficult to do)
You go down, go up so many times 君を引き寄せる
かつては夢だった現実 忘れてないか

与える者たちと奪う者たち
作られたシステムと作り出すシステムに
立ち止まらない 惑わされない 君だから
この都市にキスを投げ carry on your life

君のいる夜に What you been-a doin' now?
僕のいる夜に Where you gonna go tonight?
同じ星がある Lookin' for the day again
同じ朝がくる Then you come around to me

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

(セリフ)
I kiss you for Happy Christmas
I kiss you for Happy new year
I kiss you for Happy birthday
I kiss you for all the time

地球を駆け巡る 冷たいニュース
頭を振るたびに 明日まで逃げそうさ
クールじゃない シュールじゃない 君だから
あの月にキスを投げ carry on your dream

閉じ込めた闇を What you been-a doin' now?
開け放つ光 Where you gonna go tonight?
動けない君を Lookin' for the day again
解き放つ力 Then you come around to me

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

What you been-a doin' now?
Where you gonna go tonight?

KISS YOU

Schwarzweißes Fernsehen, schnell bunt schminken
Die Zeit ist immer vor gestern, nichts ist mehr gleich
Vom Radio-Star zum Video-Star, es wurde enthüllt
Das Königreich ist schwindelerregend. Du weißt, so ist die Welt.

Unmögliche Träume zu haben ist töricht oder verrückt (sagten sie)
Realisten lachen. Na und? La-la-la-la-la
Auto, Telefon, Raumschiff, so viele Dinge umgeben dich
Was einst ein Traum war, ist Realität. Hast du es bemerkt?

Die Dunkelheit, die die Zeit beherrscht, ihre Stimme
Träume können nicht gestoppt werden, die Zukunft kann nicht verändert werden
Nicht cool, nicht surreal, aber du bist es
Wirf einen Kuss zu diesem Mond, verfolge deinen Traum weiter.

Ich küsse dich für hell und dunkel. Was hast du jetzt vor?
Ich küsse dich für schwarz und weiß. Wohin gehst du heute Abend?
Ich küsse dich für alt und neu. Auf der Suche nach dem Tag wieder
Ich küsse dich für gut und schlecht. Dann kommst du wieder zu mir.

Kalte Nachrichten umrunden die Erde
Jedes Mal, wenn ich den Kopf schüttele, möchte ich bis morgen fliehen
Mit schlechter Laune und einem kranken Kopf
Wirf einen Kuss in diese Nacht, verfolge dein Leben weiter.

Unmögliche Träume wahr werden lassen, töricht oder verrückt (in Ordnung)
Das Stöhnen der Pessimisten (Na und?)(Schwierig zu tun)
Du gehst runter, du gehst hoch, so oft, du ziehst mich an
Was einst ein Traum war, ist Realität. Hast du es nicht vergessen?

Diejenigen, die geben, und diejenigen, die nehmen
Geschaffene Systeme und Systeme, die geschaffen werden
Nicht anhalten, nicht ablenken lassen, denn du bist es
Wirf einen Kuss in diese Stadt, verfolge dein Leben weiter.

In der Nacht, in der du bist, was hast du jetzt vor?
In der Nacht, in der ich bin, wohin gehst du heute Abend?
Wir haben den gleichen Stern, auf der Suche nach dem Tag wieder
Der gleiche Morgen kommt. Dann kommst du wieder zu mir.

Ich küsse dich für hell und dunkel. Was hast du jetzt vor?
Ich küsse dich für schwarz und weiß. Wohin gehst du heute Abend?
Ich küsse dich für alt und neu. Auf der Suche nach dem Tag wieder
Ich küsse dich für gut und schlecht. Dann kommst du wieder zu mir.

(Gesprochen)
Ich küsse dich zum frohen Weihnachtsfest
Ich küsse dich zum frohen neuen Jahr
Ich küsse dich zum frohen Geburtstag
Ich küsse dich für alle Zeit

Kalte Nachrichten umrunden die Erde
Jedes Mal, wenn ich den Kopf schüttele, möchte ich bis morgen fliehen
Nicht cool, nicht surreal, aber du bist es
Wirf einen Kuss zu diesem Mond, verfolge deinen Traum weiter.

Die Dunkelheit, die ich eingeschlossen habe, was hast du jetzt vor?
Das Licht, das ich öffne, wohin gehst du heute Abend?
Dich, der du dich nicht bewegen kannst, auf der Suche nach dem Tag wieder
Die Kraft, dich zu befreien. Dann kommst du wieder zu mir.

Ich küsse dich für hell und dunkel. Was hast du jetzt vor?
Ich küsse dich für schwarz und weiß. Wohin gehst du heute Abend?
Ich küsse dich für alt und neu. Auf der Suche nach dem Tag wieder
Ich küsse dich für gut und schlecht. Dann kommst du wieder zu mir.

Ich küsse dich für hell und dunkel. Was hast du jetzt vor?
Ich küsse dich für schwarz und weiß. Wohin gehst du heute Abend?
Ich küsse dich für alt und neu. Auf der Suche nach dem Tag wieder
Ich küsse dich für gut und schlecht. Dann kommst du wieder zu mir.

Was hast du jetzt vor?
Wohin gehst du heute Abend?