SELF CONTROL - TM NETWORK перевод на французский

SELF CONTROL

君を連れ去る車を見送って
追いかけることさえできなかったあの夜
全てを許す 消えそうな横顔
窓ごしに映って せつなく手を振ってる

言いたいことも うまく言えなかった
このままサヨナラをする訳にはいかない
心の中にたかまってくリズム
もう押さえることはできないさ

しばられたアダムとイブ
走り抜けたボニー&クライド
大切なあの子の目を
これ以上 くもらせないで

(Self Control) 今までのぼくは
(Self Control) 本当の悲しみ
(Self Control) 知らずにいたのさ
(Self Control) 君に会うまでは
(Self Control) 自由のナイフで
(Self Control) とらわれた心を
(Self Control) 粉々にするさ
(Self Control) バラバラにするさ

見えない明日に迷う時は
ノアの方舟で二人こぎ出してゆく
Self Control

今ならきっと間に合うはずだから
悲しみに閉ざした君のドアをたたくよ
素直なままに流れる その髪に
もう一度この指を触れさせて

しばられたアダムとイブ
走り抜けたボニー&クライド
大切なあの子の目を
これ以上 くもらせないで

(Self Control) 教科書は何も
(Self Control) 教えてはくれない
(Self Control) 明日のことなど
(Self Control) 誰もわからない
(Self Control) おもいきり泣いて
(Self Control) おもいきり笑って
(Self Control) 君をとりもどせ
(Self Control) 夢をとりもどせ

最後のエデンに君の笑顔
あきらめかけてた ぼくを励ましていた
Self Control

(Self Control)
(Self Control)
(Self Control)
(Self Control)

(Self Control) 今までのぼくは
(Self Control) 本当の悲しみ
(Self Control) 知らずにいたのさ
(Self Control) 君に会うまでは
(Self Control) 自由のナイフで
(Self Control) とらわれた心を
(Self Control) 粉々にするさ
(Self Control) バラバラにするさ

SELF CONTROL

En te regardant partir en voiture, je suis resté là
Incapable même de te courir après cette nuit-là
Tout te pardonner, ton visage s'estompe
Reflet à la fenêtre, tu me fais un signe de la main, si triste

Je n'arrivais pas à dire ce que je voulais
Il est hors de question qu'on en reste là, à un simple adieu
Un rythme s'emballe au fond de mon cœur
Je ne peux plus le retenir, tu sais

Adam et Ève enchaînés
Bonnie et Clyde en pleine course
Je ne veux plus voir tes beaux yeux
S'embrumer davantage

(Self Control) Jusqu'à présent, je ne connaissais pas
(Self Control) La vraie tristesse, je l'ignore
(Self Control) Avant de te rencontrer, je l'ai ignorée
(Self Control) Avec un couteau de liberté, tu sais
(Self Control) Je vais briser ce cœur emprisonné
(Self Control) Le réduire en miettes
(Self Control) Le pulvériser
(Self Control) Le mettre en pièces

Quand je suis perdu dans un avenir incertain
Nous partirons à deux sur l'arche de Noé
Self Control

Je suis sûr que j'arriverai à temps maintenant
Pour frapper à la porte de ta tristesse
Tes cheveux qui flottent, si naturels
Laisse-moi à nouveau effleurer tes doigts

Adam et Ève enchaînés
Bonnie et Clyde en pleine course
Je ne veux plus voir tes beaux yeux
S'embrumer davantage

(Self Control) Les manuels scolaires ne nous disent rien
(Self Control) Ils ne nous apprennent rien
(Self Control) Personne ne sait ce que demain nous réserve
(Self Control) Personne ne le sait
(Self Control) Pleure à chaudes larmes
(Self Control) Rire à gorge déployée
(Self Control) Reviens-moi
(Self Control) Récupère tes rêves

Ton sourire dans le dernier Éden
M'a redonné courage, alors que j'étais sur le point d'abandonner
Self Control

(Self Control)
(Self Control)
(Self Control)
(Self Control)

(Self Control) Jusqu'à présent, je ne connaissais pas
(Self Control) La vraie tristesse, je l'ignore
(Self Control) Avant de te rencontrer, je l'ai ignorée
(Self Control) Avec un couteau de liberté, tu sais
(Self Control) Je vais briser ce cœur emprisonné
(Self Control) Le réduire en miettes
(Self Control) Le pulvériser
(Self Control) Le mettre en pièces