No Fuimos Nada - TM перевод на немецкий

No Fuimos Nada

Cada día
Por lo menos una llamada, yo te lo juro
Yo me perdía en tu mirada y ¿qué pasó?
Pensé que estabas enamorada, hicimos de todo
Pero no fuimos nada

Y aunque lo intenté todo
Tú no me escogiste a mí, jugaste conmigo
Mientras yo me la jugaba por ti, un amigo me dijo:
"Sé que es difícil y que vas a sufrir
Pero es tiempo ya de que la dejes ir"

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

Pensando en los besos del ayer
La primera vez que tu piel toqué
Nuestras conversaciones hasta el amanecer
¿Quién diría que en tan poco tiempo te iba a perder?

Y que te iba a extrañar
(Y que te iba a extrañar)
Tus fotos nunca pude borrar
(Tus fotos nunca pude borrar)

Explícame, ¿cómo es que yo te supero?
Si es que contigo no tuve nada en serio
Yo sé que no fui perfecto
Y todo este odio que ahora siento
Es solo un reflejo, pues, todavía te quiero

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

No sabes cuánto te he soñado
Y cuántas canciones te he dedicado
¿Ya te contó la luna lo mucho que te extraño?
Tú te fuiste sin intentarlo

Y me dejaste solo ahí
Y, para tus amigas, siempre el malo fui
Baby, déjame pensar que tú
Por mí, también has llorado

Tú nunca me dejaste de gustar
Yo lo dejé de intentar
Cuando a mí me toque jugar
Te juro, me vas a odiar

Y aunque tú me remplazaste
Y no fue justo cómo me trataste
Es imposible negarte
Que me ha costado olvidarte

No fuimos nada, carajo, pero cuánto te quise
Quisiera volver a aquel tiempo en que éramos felices
Y que no te olvides de mí
Aunque sé que te perdí, tú también me perdiste

TM

Wir Waren Nichts

Jeden Tag
Wenigstens ein Anruf, ich schwöre es dir
Ich verlor mich in deinem Blick und was geschah?
Ich dachte, du wärst verliebt, wir taten alles
Aber wir waren nichts

Und obwohl ich alles versucht habe
Du hast mich nicht gewählt, du hast mit mir gespielt
Während ich alles für dich aufs Spiel setzte, sagte ein Freund zu mir:
"Ich weiß, es ist schwer und du wirst leiden
Aber es ist Zeit, dass du sie gehen lässt"

Wir waren nichts, verdammt, aber wie sehr ich dich liebte
Ich wünschte, ich könnte in jene Zeit zurückkehren, als wir glücklich waren
Und dass du mich nicht vergisst
Obwohl ich weiß, dass ich dich verloren habe, hast du mich auch verloren

Wir waren nichts, verdammt, aber wie sehr ich dich liebte
Ich wünschte, ich könnte in jene Zeit zurückkehren, als wir glücklich waren
Und dass du mich nicht vergisst
Obwohl ich weiß, dass ich dich verloren habe, hast du mich auch verloren

Ich denke an die Küsse von gestern
Das erste Mal, als ich deine Haut berührte
Unsere Gespräche bis zum Morgengrauen
Wer hätte gedacht, dass ich dich in so kurzer Zeit verlieren würde?

Und dass ich dich vermissen würde
(Und dass ich dich vermissen würde)
Deine Fotos konnte ich nie löschen
(Deine Fotos konnte ich nie löschen)

Erklär mir, wie komme ich über dich hinweg?
Wenn ich doch nichts Ernstes mit dir hatte
Ich weiß, ich war nicht perfekt
Und all dieser Hass, den ich jetzt fühle
Ist nur ein Spiegelbild, denn ich liebe dich immer noch

Wir waren nichts, verdammt, aber wie sehr ich dich liebte
Ich wünschte, ich könnte in jene Zeit zurückkehren, als wir glücklich waren
Und dass du mich nicht vergisst
Obwohl ich weiß, dass ich dich verloren habe, hast du mich auch verloren

Du weißt nicht, wie oft ich von dir geträumt habe
Und wie viele Lieder ich dir gewidmet habe
Hat der Mond dir schon erzählt, wie sehr ich dich vermisse?
Du bist gegangen, ohne es zu versuchen

Und du hast mich dort allein gelassen
Und für deine Freundinnen war ich immer der Böse
Baby, lass mich denken, dass du
Auch um mich geweint hast

Du hast mir nie aufgehört zu gefallen
Ich habe aufgehört, es zu versuchen
Wenn ich an der Reihe bin zu spielen
Ich schwöre dir, du wirst mich hassen

Und obwohl du mich ersetzt hast
Und es nicht fair war, wie du mich behandelt hast
Es ist unmöglich, es zu leugnen
Dass es mich gekostet hat, dich zu vergessen

Wir waren nichts, verdammt, aber wie sehr ich dich liebte
Ich wünschte, ich könnte in jene Zeit zurückkehren, als wir glücklich waren
Und dass du mich nicht vergisst
Obwohl ich weiß, dass ich dich verloren habe, hast du mich auch verloren

TM