Part of Your World (From "The Little Mermaid") - TMC Movie Tunezперевод на немецкий

Part of Your World (From "The Little Mermaid")

Ein Teil deiner Welt (Aus "Arielle, die Meerjungfrau")

(Maybe he's right. Maybe there is something the matter with me.

(Vielleicht hat er Recht. Vielleicht stimmt etwas nicht mit mir.

I just don't see how a world that makes such wonderful things could be bad.)

Ich sehe nur nicht, wie eine Welt, die solch wundervolle Dinge hervorbringt, schlecht sein kann.)

Look at this stuff

Sieh dir das Zeug an

Isn't it neat?

Ist das nicht toll?

Wouldn't you think my collection's complete?

Denkst du nicht auch, meine Sammlung wär' komplett?

Wouldn't you think I'm the girl

Denkst du nicht auch, ich bin das Mädchen

The girl who has everything?

Das Mädchen, das alles hat?

Look at this trove

Sieh dir diesen Schatz an

Treasures untold

Schätze, ungezählt

How many wonders can one cavern hold?

Wie viele Wunder kann eine Höhle fassen?

Looking around here you think

Siehst du dich hier um, denkst du

Sure, she's got everything

Klar, sie hat ja alles

I've got gadgets and gizmos a-plenty

Ich hab' Schnickschnack und Kram im Überfluss

I've got whozits and whatzits galore

Ich hab' Dingsbums und Wieheißtdasnoch zuhauf

You want thingamabobs?

Du willst Dingenskirchen?

I've got twenty!

Ich hab' zwanzig!

But who cares?

Doch was soll's?

No big deal

Keine große Sache

I want more

Ich will mehr

I want to be where the people are

Ich möcht' dort sein, wo die Menschen sind

I wanna see, wanna see them dancin'

Ich möcht' sie seh'n, möcht' sie tanzen seh'n

Walking around on those - what do you call 'em?

Wie sie umhergeh'n auf diesen – wie nennt man das?

Oh - feet!

Oh – Füßen!

Flippin' your fins, you don't get too far

Mit Flossen kommst du ja nicht weit

Legs are required for jumping, dancing

Man braucht Beine zum Springen, Tanzen

Strolling along down a - what's that word again?

Spazier'n entlang der – wie heißt das Wort nochmal?

Street

Straße

Up where they walk, up where they run

Dort, wo sie geh'n, dort, wo sie renn'n

Up where they stay all day in the sun

Dort, wo sie den ganzen Tag in der Sonne sind

Wanderin' FREE - wish I could be

FREI umherzieh'n – könnt' ich doch nur

PART of that world

TEIL dieser Welt sein

What would I give if I could live out of these waters?

Was gäb' ich drum, könnt' ich leben fort aus dem Wasser?

What would I pay to spend a day warm on the sand?

Was zahlt' ich wohl für einen Tag warm auf dem Sand?

Bet'cha on land they understand

Wett', an Land versteht man das

Bet they don't reprimand their daughters

Wett', sie tadeln ihre Töchter nicht

Bright young women sick of swimmin'

Kluge junge Frauen, die das Schwimmen leid sind

Ready to stand

Bereit zu steh'n

And ready to know what the people know

Und bereit zu wissen, was die Menschen wissen

Ask 'em my QUESTIONS and get some answers

Ihnen meine FRAGEN stell'n und Antwort kriegen

What's a fire and why does it - what's the word?

Was ist Feuer und warum – wie heißt das Wort?

Burn?

Brennt?

When's it my turn?

Wann bin ich dran?

Wouldn't I love, love to explore that shore up above?

Würd' ich nicht gern, so gern dies Ufer droben erkunden?

Out of the sea

Raus aus dem Meer

Wish I could be

Könnt' ich doch nur

Part of that world

Teil dieser Welt sein

Оцените перевод

Авторы: שהם תהל, Menken,alan Irwin, Ashman,howard Elliott

Альбом

40 Best Disney Animated Movie Songs

дата релиза

04-04-2014

1 Something There (From "Beauty and the Beast")
2 Tomorrow Is Another Day (From "The Rescuers")
3 Aristocats - From "Aristocrats"
4 Whistle While You Work (From "Snow White & the Seven Dwarfs")
5 The Siamese Cat Song (From "Lady and the Tramp")
6 Someday (From "The Hunchback of Notre Dame")
7 Under the Sea (From "The Little Mermaid")
8 Prince Ali (From "Aladdin")
9 Where the Dream Takes You (From "Atlantis - The Lost Empire")
10 My Funny Friend and Me (From "The Emperor's New Groove")
11 Everybody Wants to Be a Cat (From "The Aristocats")
12 Go the Distance (From "Hercules")
13 Why Should I Worry (From "Oliver & Co")
14 Cruella De Vil (From "101 Dalmations")
15 I Wanna Be Like You (The Monkey Song) [From "The Jungle Book"]
16 Strangers Like Me (From "Tarzan")
17 I'm Still Here (Jim's Theme) [From "Treasue Planet"]
18 Arabian Nights (From "Aladdin")
19 Heigh-ho (From "Snow White & the Seven Dwarfs")
20 A Dream Is a Wish Your Heart Makes (From "Cinderella")
21 When You Wish Upon a Star (From "Pinocchio")
22 Les poissons (From "The Little Mermaid")
23 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")
24 Just Around the Riverbend (From "Pocahontas")
25 Once Upon a Time in New York City (From "Oliver & Co")
26 I Just Can't Wait to Be King (From "The Lion King")
27 Be Our Guest (From "Beauty and the Beast")
28 When Will My Life Begin (From "Tangled")
29 Friend Like Me (From "Aladdin")
30 Colors of the Wind (From "Pocahontas")
31 Kiss the Girl (From "The Little Mermaid")
32 Best of Friends (From "The Fox & the Hound")
33 God Help the Outcasts (From "The Hunchback of Notre Dame")
34 The Bare Necessities
35 A Whole New World (Aladdin's Theme) [From "Aladdin"]
36 True to Your Heart (From "Mulan")
37 Part of Your World (From "The Little Mermaid")
38 Belle (From "Beauty and the Beast")
39 You'll Be In My Heart (From "Tarzan")
40 Hakuna Matata (From "The Lion King")

Еще альбомы