Текст и перевод песни TMHH feat. Claver Gold - Fumo e cenere

Fumo e cenere

Caro amico ti scrivo, perché mi riesce meglio del parlare
L′estate qua è finita e già fa un freddo cane
La gente fa fatica ma è tutto normale
A casa mia è l'invidia che muore di fame
Ho fatto tanti passi da perdere il conto
Per raggiungere il tramonto non arriverò secondo
Abbraccio la realtà finché non muore il giorno
Mentre di notte non dormo per veder dormire il mondo
Ad occhi chiusi guardo il buio pesto
È come se già fossimo distanti
Stringo la mia chitarra come un figlio al petto
Perché è la musica a renderci grandi
Nelle tue mani il mio futuro è disonesto
Tra note musicali e musicanti
Sarà come quel libro che abbiamo già letto
In questo letto pieno di passanti

A piedi nudi sull′asfalto caldo
Dammi due minuti e sarò lì da te
Ad occhi chiusi per provare il salto
E siamo ricaduti, tra fumo e cenere
Ed ora chiedimi se c'è dell'altro
Non sarà nient′altro a parte il vivere
Ti guardo mentre ti metti lo smalto
E mi domando se ti vedrò ridere

Io che giocavo per strada con una tuta bucata
Tornavo a casa in volata su di una bici rubata
Re della zona Mufasa, suono una voce stonata
Tu un′altra storia d'amore morta prima d′essere nata
Abracadabra e te ne sei andata sbattendo la porta
Io che credevo fosse davvero per l'ultima volta
Poi t′ho aspettata seduto in casa con la barba incolta
Non vuoi sapere davvero amore dove ti ho sepolta?
Tra le radici di rosa sotto qualunque altra cosa
Dove le rime si fanno prose e la storia dolosa
Tra una giornata di sole ed una di pioggia noiosa
Spine di cardi fanno a brandelli il tuo abito da sposa
Ora mi specchio nel fiume trovo riflesso Narciso
Che mi ricorda perfettamente che cosa ci ha ucciso
Mi sposto all'ombra di un sole caldo e di un giallo elicriso
Eri già morta quel giorno freddo che hai perso il sorriso

A piedi nudi sull′asfalto caldo
Dammi due minuti e sarò lì da te
Ad occhi chiusi per provare il salto
E siamo ricaduti, tra fumo e cenere
Ed ora chiedimi se c'è dell'altro
Non sarà nient′altro a parte il vivere
Ti guardo mentre ti metti lo smalto
E mi domando se ti vedrò ridere

Smoke and Ashes

Dear friend I'm writing to you, because it's easier for me than talking
Summer is over here and it's already freezing
People are struggling but it's all normal
Envy is dying of hunger in my house
I've taken so many steps that I've lost count
I won't come second in reaching the sunset
I embrace reality until the day dies
While at night I don't sleep to watch the world sleep
With my eyes closed I look at the pitch black
As if we were already far away
I hug my guitar like a son to my chest
Because it's music that makes us great
In your hands my future is dishonest
Between musical notes and musicians
It will be like that book that we've already read
In this bed full of passersby

Barefoot on the hot asphalt
Give me two minutes and I'll be there with you
With closed eyes to try the jump
And we fell again, between smoke and ashes
And now ask me if there's something else
There'll be nothing else but life
I watch you while you put on your nail polish
And I wonder if I'll see you laugh

I who played on the street with a torn tracksuit
I went back home speeding on a stolen bike
King of the Mufasa zone, I sound like an out of tune voice
You're another love story dead before it was born
Abracadabra and you went away slamming the door
I who really believed that it was indeed for the last time
Then I waited for you at home with an unshaven beard
Don't you really want to know, darling, where I buried you?
Among rose roots under anything else
Where rhymes turn into prose and the story into a mournful one
Between a sunny day and a dreary rainy one
Thistle thorns shred your wedding dress
Now I look at myself in the river and see Narcissus reflected
Who reminds me perfectly of what killed us
I move to the shade of a warm sun and a yellow helichrysum
You were already dead that cold day you lost your smile

Barefoot on the hot asphalt
Give me two minutes and I'll be there by your side
With eyes closed to try the jump
And we fell again, between smoke and ashes
And now ask me if there's something else
There will be nothing else but living
I watch you as you put on your nail polish
And I wonder if I'll see you smile