Текст и перевод песни TMK aka Piekielny - Empatia

Empatia

Patrzę na życie już trochę inaczej od kiedy pozmieniałem swe priorytety
Kiedyś to zwykłem tu rzucać wersami na prawo i lewo i cierpieć jak kretyn
Cierpię po cichu, choć wcale nie rzadziej, cenę za przeszłość tu płacę
Lecz umiem się przyznać do swoich porażek i idę z tym dalej jak facet
A większość ma z tym problem
Jak ciężko jest to odwet
Na pewno was to dorwie
Lekki żywot czy ciężki oddech?
Powiedz mi po co ci w ogóle serce
Wyrzuć to na pierwszym lepszym chodniku
Od wieków czuję się tutaj odmieńcem
Choć zdarzało mi się też stać przy na pomniku
Ale łapię się co chwilę na tym, że to nie wypada
Żalę się co chwilę w rapy, taka moja wada
Szaleć czasem trzeba umieć, bo inaczej spadasz
Ja umiałem to tylko do czasu, także szkoda gadać
Zacząłem patrzeć z uwagą co się dzieje wokół
Zwolniłem trochę, bo dosyć miałem już galopu
A byłem jak statek dokowany w doku
Tylko ja i ja, od świtu do zmroku
Po co mi w ogóle mówisz co się dzieję z tobą
Ja przecież nie lubię ludzi, nie musisz być obok
Zawsze myślałem, że nie chcę informacji zwrotnych
Potem narzekałem, że jestem samotny
Nawet nie próbuj mi mówić, że czujesz podobnie
Tobie na pewno jest łatwiej, się dasz radę podnieść
Zobaczysz, ja ci udowodnię
Kiedy chodzi o depresję, działam efektownie

Poznałem empatię i otworzyła mi nowe drzwi
Będzie ci łatwiej, tylko usiądź obok, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, usiądźmy w domu, gdy na dworze grzmi
Poznałem empatię i otworzyła mi nowe drzwi
Będzie ci łatwiej, tylko usiądź obok, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, usiądźmy w domu, gdy na dworze grzmi

Sterty spalonych emocji, zgaszonych przez życie, ot tak, bez refleksji
Zwykli tak i nieistotni, ci ludzie, co sami przez korytarz przeszli
A czas się ulotnił, gdy przyszło zrozumieć, za nimi już ciemność
Wiecznie samotni, choć wokół tych innych jak zwykle jest pełno
Uczeni przez wieczność
Mogliby otworzyć się na wszystko, ale nie chcą
Łycha lub prosecco
W głowie utrwalone, że twoje miejsce to getto
Samemu tak lekko
Łatwiej jest zbudować sobie pozycję bezpieczną
Tylko, że to blef, bo
Wiesz, gdzie cię prowadzi autodestrukcyjny wektor
Usiądź i mi powiedz, co się dzieje z tobą
Może ci pomogę, samym byciem obok
A może w rozmowie coś ci rzuci światłem
Też za sobą mam tu wojaże niełatwe
A może ci powiem, że czuję podobnie
Wiem, że nie sielanka, lecz możesz się podnieść
Zobaczysz, ja ci udowodnię
Pieprzyć fobię, teraz czas na nasz odwet

Poznałem empatię i otworzyła mi nowe drzwi
Będzie ci łatwiej, tylko usiądź obok, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, usiądźmy w domu, gdy na dworze grzmi
Poznałem empatię i otworzyła mi nowe drzwi
Będzie ci łatwiej, tylko usiądź obok, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi, opowiedz mi
Opowiedz mi, opowiedz mi, usiądźmy w domu, gdy na dworze grzmi

Empathie

Je vois la vie un peu différemment depuis que j'ai changé mes priorités
Autrefois, j'avais l'habitude de rapper à tout va et de souffrir comme un idiot
Je souffre en silence, mais pas moins souvent, je paie le prix du passé
Mais je peux admettre mes erreurs et aller de l'avant comme un homme
Et la plupart ont du mal avec ça
Comme c'est dur de se venger
Ça va sûrement te plaire
Une vie légère ou un souffle lourd ?
Dis-moi pourquoi tu as encore un cœur
Jette-le sur le premier trottoir venu
Je me sens différent ici depuis des siècles
Même s'il m'est arrivé de me tenir près d'un monument
Mais je me surprends à chaque instant à penser que ce n'est pas bien
Je me plains tout le temps dans mes raps, c'est mon défaut
Il faut savoir s'éclater parfois, sinon on tombe
Je ne savais le faire que pendant un certain temps, alors inutile d'en parler
J'ai commencé à regarder attentivement ce qui se passait autour de moi
J'ai ralenti un peu, j'en avais assez de galoper
Et j'étais comme un navire amarré au quai
Juste moi et moi, de l'aube au crépuscule
Pourquoi me dis-tu ce qui se passe avec toi ?
Je n'aime pas les gens, tu n'as pas besoin d'être là
J'ai toujours pensé que je ne voulais pas de retour d'information
Ensuite, je me suis plaint d'être seul
N'essaie même pas de me dire que tu ressens la même chose
C'est sûrement plus facile pour toi, tu t'en remettras
Tu verras, je vais te le prouver
Quand il s'agit de dépression, je suis efficace

J'ai découvert l'empathie et elle m'a ouvert de nouvelles portes
Ce sera plus facile pour toi, assieds-toi à côté de moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, asseyons-nous à la maison pendant que l'orage gronde dehors
J'ai découvert l'empathie et elle m'a ouvert de nouvelles portes
Ce sera plus facile pour toi, assieds-toi à côté de moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, asseyons-nous à la maison pendant que l'orage gronde dehors

Des tas d'émotions brûlées, éteintes par la vie, comme ça, sans réfléchir
Si ordinaires et insignifiants, ces gens qui ont traversé le couloir tout seuls
Et le temps s'est écoulé, quand il a fallu comprendre, derrière eux il n'y a plus que ténèbres
Éternellement seuls, bien qu'il y ait toujours autant de monde autour d'eux
Enseignés par l'éternité
Ils pourraient s'ouvrir à tout, mais ils ne le veulent pas
Une gorgée ou du prosecco
Gravé dans leur tête que leur place est dans le ghetto
Si facile tout seul
Il est plus facile de se construire une position sûre
Sauf que c'est du bluff, parce que
Tu sais où te mène le vecteur autodestructeur
Assieds-toi et dis-moi ce qu'il se passe avec toi
Je peux peut-être t'aider, juste en étant là
Ou peut-être qu'une conversation te fera voir les choses autrement
J'ai aussi vécu des voyages difficiles
Ou peut-être que je te dirai que je ressens la même chose
Je sais que ce n'est pas rose, mais tu peux t'en sortir
Tu verras, je vais te le prouver
Au diable la phobie, il est temps de prendre notre revanche

J'ai découvert l'empathie et elle m'a ouvert de nouvelles portes
Ce sera plus facile pour toi, assieds-toi à côté de moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, asseyons-nous à la maison pendant que l'orage gronde dehors
J'ai découvert l'empathie et elle m'a ouvert de nouvelles portes
Ce sera plus facile pour toi, assieds-toi à côté de moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi, raconte-moi
Raconte-moi, raconte-moi, asseyons-nous à la maison pendant que l'orage gronde dehors