Текст и перевод песни Piekielny feat. Agata Durał - Pomóż mi

Pomóż mi

Pomóż mi
Pomóż mi

Kilka osób pisze o mnie, mamo
Piszą o mnie co chwilę, chociaż przecież mnie nie znają
Cytują moje słowa, poznaje je, halo
Co jest? Jak to się stało, że ludzie się tym jarają?
Piszą do mnie, że płyta jest w głośnikach
A ja znowu się spalam w ogniu pytań
Skromność to cnota podobno, tak mówią
Ale ja nie potrafię odpowiadać już tym ludziom
Ja tylko piszę teksty, bo świat mnie zmusza
Nie umiem mówić głośno i zawsze coś mnie zagłusza
Kiedy mam kartkę, to jestem ponad tym
Daję ci suche fakty, bo żyję tutaj tak jak ty
Wiem doskonale kim byłem i kim jestem
Ale czasami zaczynam chyba czuć presję
Bo kiedy dopada mnie niemoc, na domiar złego
Dostaję znów wiadomość: Stary, kiedy coś nowego?

Daj mi żyć, daj mi tworzyć
Daj mi wersy położyć dziś na ten bit
Zabierz wstyd, zabierz strach i zło
Bym dalej żył i dalej grał w to
Pomóż mi
Daj mi żyć, daj mi tworzyć
Daj mi wersy położyć dziś na ten bit
Zabierz wstyd, zabierz strach i zło
Bym dalej żył i dalej grał w to
Pomóż mi

Miałem to rzucić, kurwa, miałem to rzucić
Ale nie umiem i zawsze muszę tu wrócić
I znowu się kłócić z całym światem do chuja
Bo jeśli mnie nie rozumiesz, to idź się bujać
Słyszałem jak mówili o mnie wiele
I zdarzało się, że źle mówili moi przyjaciele
Skurwiele, wiele bym dał, by mieć odwagę
Żeby napluć im w twarz i pokazać, że dam radę
Narzekam na kłopoty, bo z nimi się nie mijam
Ale gdyby nie one, to o czym ja bym nawijał
Jestem zimny, tak, dobrze to wiem
Ale w sercu pada śnieg z moich zamarzniętych łez
Wiesz? Życie to dziwka
A ja wciąż z nią przebywam, tańczę i piję piwka
Tańczę ze śmiercią, choć nogi mnie bolą
To jest prawdziwy taniec, nie wygłupy z Egurrolą

Daj mi żyć, daj mi tworzyć
Daj mi wersy położyć dziś na ten bit
Zabierz wstyd, zabierz strach i zło
Bym dalej żył i dalej grał w to
Pomóż mi
Daj mi żyć, daj mi tworzyć
Daj mi wersy położyć dziś na ten bit
Zabierz wstyd, zabierz strach i zło
Bym dalej żył i dalej grał w to
Pomóż mi

Wszystko w rękach Boga, co za bzdura
Nie mów mi, że wierzysz w to, że jest jakieś życie na chmurach
Anioły nas rozgrzeszają, kurwa, jak się wplątały
Nasze grzechy są tak ciężkie, że dawno by pospadały
Ja patrzę wstecz przez chwilę, pozdrawiam przeszłość
Dziś tak na chłodno, gdy to wszystko ze mnie zeszło
Chciałbym odejść, wbić sobie w serce nóż
Pomóż mi, ja nie wiem, kim jestem już

Aide-moi

Aide-moi
Aide-moi

Quelques personnes écrivent sur moi, maman
Ils écrivent sur moi tout le temps, alors qu'ils ne me connaissent pas
Ils citent mes paroles, je les reconnais, allô
Quoi ? Comment cela s'est-il passé que les gens s'enthousiasment ?
Ils m'écrivent que l'album est dans les haut-parleurs
Et je brûle à nouveau dans le feu des questions
La modestie est une vertu, dit-on
Mais je ne peux plus répondre à ces gens
Je n'écris que des paroles parce que le monde me force
Je ne sais pas parler fort et quelque chose me couvre toujours
Quand j'ai un papier, je suis au-dessus de tout
Je te donne des faits secs parce que je vis ici comme toi
Je sais parfaitement qui j'étais et qui je suis
Mais parfois, je commence à ressentir la pression
Parce que quand la faiblesse me submerge, pour couronner le tout
Je reçois à nouveau un message : "Mec, quand est-ce que tu sors quelque chose de nouveau ?"

Laisse-moi vivre, laisse-moi créer
Laisse-moi poser des vers sur ce rythme aujourd'hui
Prends la honte, prends la peur et le mal
Pour que je continue à vivre et à jouer à ça
Aide-moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi créer
Laisse-moi poser des vers sur ce rythme aujourd'hui
Prends la honte, prends la peur et le mal
Pour que je continue à vivre et à jouer à ça
Aide-moi

J'allais tout abandonner, putain, j'allais tout abandonner
Mais je ne sais pas et je dois toujours revenir ici
Et me disputer à nouveau avec le monde entier, merde
Parce que si tu ne me comprends pas, alors va te faire foutre
J'ai entendu beaucoup de choses dire sur moi
Et il est arrivé que mes amis disent des choses méchantes
Des salauds, je donnerais beaucoup pour avoir le courage
Pour leur cracher à la figure et leur montrer que je suis capable
Je me plains des problèmes parce que je ne les évite pas
Mais sans eux, de quoi parlerais-je ?
Je suis froid, oui, je le sais bien
Mais dans mon cœur, il neige de mes larmes gelées
Tu sais ? La vie est une putain
Et je reste avec elle, je danse et je bois des bières
Je danse avec la mort, même si mes jambes me font mal
C'est une vraie danse, pas des bêtises avec Egurrola

Laisse-moi vivre, laisse-moi créer
Laisse-moi poser des vers sur ce rythme aujourd'hui
Prends la honte, prends la peur et le mal
Pour que je continue à vivre et à jouer à ça
Aide-moi
Laisse-moi vivre, laisse-moi créer
Laisse-moi poser des vers sur ce rythme aujourd'hui
Prends la honte, prends la peur et le mal
Pour que je continue à vivre et à jouer à ça
Aide-moi

Tout est entre les mains de Dieu, quelle absurdité
Ne me dis pas que tu crois qu'il y a une vie sur les nuages
Les anges nous absolvent, putain, comment sont-ils impliqués ?
Nos péchés sont si lourds qu'ils seraient tombés depuis longtemps
Je regarde en arrière pendant un moment, je salue le passé
Aujourd'hui, de manière froide, alors que tout cela est sorti de moi
J'aimerais partir, me planter un couteau dans le cœur
Aide-moi, je ne sais plus qui je suis