Текст и перевод песни TMK aka Piekielny - Zaraz Grudzień

Zaraz Grudzień

Czas się chyba znowu zaszyć, skoro zaraz grudzień
Ludzi wokół już nie straszyć, bo to dobrzy ludzie
A świat się staje dużo mniej pocieszny
Kiedy słyszysz witaj w domu od depresji
W tym nowym domu nie ma nic, mieszkam jak na przymus
Same historie krótkie jak moje pięć minut
Ale spoko, idę dalej, bez głowy gorącej
Nie widziałem terapeuty z dwa miesiące
Zaraz zagram jakiś spektakl albo koncert
I znów na chwilę wszystko będzie dobrze
Nie martw się o mnie, bo w końcu zacząłem walczyć
Kiedyś krzyczałem do nikogo, a byłem bez tarczy
Długie miesiące ciężkiej pracy by pozostać w pionie
Choć nie jest źle, wiem, że to jeszcze nie koniec
W końcu musiałem się odezwać
Mi też tu było ciężko momentami bez was
Jeszcze się pewnie zobaczymy, więcej się nie schowam
Choć mam ochotę znów to rzucić, to będę próbował
Wszystko się we mnie kurwa kłóci, połatana głowa
Lecz już zdarzało się to od nowa budować
Wszystko się we mnie ściera, to wojna domowa
Której nie umiem za nic chyba zastopować
Albo dobra, już bez takich, dawaj szablę
Idę na front, najwyżej tam padnę

Czas się chyba znowu zaszyć, skoro grudzień zaraz
Dobrze, że mam pełen kartek i pisaków garaż
Bo świat się staje wtedy dużo mniej subtelny
Zamiast noży nagle wyciąga strzelby
Lubię jesień tylko wtedy kiedy nie jest sobą
A ludzie mają tak ze mną, chyba się zawiodą
Ja znowu zawróciłem z dobrej trasy
Od roku szukam jakiejkolwiek, pojebane czasy
Ale musiałem się odezwać
Mi też tu było momentami ciężko bez was
Odstawiam alko tak co weekend albo drugi
A w międzyczasie to zacząłem jarać szlugi
Skłamałbym mówiąc, że dokoła tylko czerń jest
Na zewnątrz kolor, bo schowałem resztę we mnie
Lecz powiedz wszystkim, bo chcę by to każdy słyszał
Nigdy nie byłem tak wolny jak dzisiaj
Wstaję o siódmej, łapię oddech i ruszam do boju
Kładę się później niż zazwyczaj, ale z nocą sojusz
Od kilku lat nic mi się nie śni
Więcej chorych historii w głowie się nie zmieści
Musisz wiedzieć, że tu jestem
I ciągle czuję to co ty, jest nas więcej
Musimy tylko znaleźć kurs, który będzie sprzyjał
Jak chcesz pogadać, to śmiało, nawijaj

Décembre arrive

Il est peut-être temps de se cacher à nouveau, puisque décembre arrive bientôt
Ne fais plus peur aux gens autour de toi, ce sont de bonnes personnes
Et le monde devient beaucoup moins réconfortant
Lorsque tu entends "Bienvenue chez toi" de la part de la dépression
Dans cette nouvelle maison, il n'y a rien, j'y vis comme une obligation
Seules des histoires courtes comme mes cinq minutes
Mais ne t'inquiète pas, je continue, sans perdre la tête
Je n'ai pas vu de thérapeute depuis deux mois
Je vais bientôt jouer un spectacle ou un concert
Et tout ira bien à nouveau pour un moment
Ne t'inquiète pas pour moi, parce que j'ai finalement commencé à me battre
Autrefois, je criais à personne, et j'étais sans bouclier
De longs mois de travail acharné pour rester debout
Bien que ce ne soit pas mal, je sais que ce n'est pas encore fini
Finalement, j'ai dû parler
J'ai aussi eu du mal ici parfois sans toi
On se reverra probablement, je ne me cacherai plus
Bien que j'aie envie de tout abandonner à nouveau, j'essaierai
Tout se dispute en moi, ma tête est rapiécée
Mais cela m'est déjà arrivé de reconstruire à nouveau
Tout s'effrite en moi, c'est une guerre civile
Que je ne peux apparemment pas arrêter
Ou bien, d'accord, assez de ça, donne-moi l'épée
Je vais au front, au pire, je mourrai là-bas

Il est peut-être temps de se cacher à nouveau, puisque décembre arrive bientôt
Heureusement, j'ai un garage plein de feuilles et de stylos
Parce que le monde devient alors beaucoup moins subtil
Au lieu de couteaux, il sort soudainement des fusils
J'aime l'automne seulement quand il n'est pas lui-même
Et les gens sont comme ça avec moi, ils vont probablement être déçus
J'ai encore une fois dévié de mon bon chemin
Depuis un an, je recherche quelque chose, des temps fous
Mais j'ai dû parler
J'ai aussi eu du mal ici parfois sans toi
J'arrête l'alcool tous les week-ends ou tous les deux
Et entre-temps, j'ai commencé à fumer des cigarettes
Je mentirais en disant que tout autour de moi il n'y a que du noir
A l'extérieur, il y a de la couleur, parce que j'ai caché le reste en moi
Mais dis-le à tout le monde, parce que je veux que tout le monde l'entende
Je n'ai jamais été aussi libre qu'aujourd'hui
Je me lève à sept heures, je respire et je fonce au combat
Je me couche plus tard qu'habituellement, mais en alliance avec la nuit
Depuis quelques années, je ne rêve plus
Il n'y a plus de place pour d'autres histoires malades dans ma tête
Tu dois savoir que je suis là
Et je ressens toujours ce que tu ressens, nous sommes plus nombreux
Nous devons juste trouver un cours qui nous sera favorable
Si tu veux parler, vas-y, dis-le