会津磐梯山 〜ヨサコイ〜 - Annyon Crayon , TMW перевод на немецкий

会津磐梯山 〜ヨサコイ〜

エヤー 会津磐梯山は 宝の山よ
笹に黄金が エーマタ なり下る

二宮尊徳さん 何をくやんで死んでった
酒も女も バクチも 知らないで
それを悔んで死んでった
ア もっともだ ア もっともだ

足柄金太郎さん なんでシンショウ残した
ハラマキひとつで 真冬も過して
それでシンショウ残した
ア もっともだ ア もっともだ

エヤー 東山から 日日の便り
行かざなるまい エーマタ顔見せに

小原庄助さん なんで身上つぶした
朝寝あさ酒 朝湯が大好きで
それで身上つぶした
ア もっともだ ア もっともだ

Aizu Bandaisan ~Yosakoi~

Eyaa, der Berg Aizu Bandai ist ein Berg voller Schätze, oh
Im Bambusgras, ei fürwahr, wird Gold gar gefunden.

Herr Ninomiya Sontoku, was bereuend starb er denn?
Ohne Sake, Frauen, Glücksspiel je gekannt zu haben,
deshalb starb er voller Reue.
Ah, wie wahr, ah, wie wahr!

Herr Ashigara Kintaro, warum hinterließ er seinen Besitz?
Mit nur einem Bauchwickel (Haramaki) den tiefsten Winter überstanden,
so hinterließ er seinen Besitz.
Ah, wie wahr, ah, wie wahr!

Eyaa, vom Berg Higashiyama kommt täglich Kunde,
Man muss wohl hingehen, ei fürwahr, um sich blicken zu lassen.

Herr Kobara Shōsuke, warum hat er seinen Wohlstand ruiniert?
Weil er das Ausschlafen, den Morgenschnaps, das Morgenbad so liebte,
deshalb ruinierte er seinen Wohlstand.
Ah, wie wahr, ah, wie wahr!