Текст и перевод песни TMW - 仰げば尊し - Piano inst.

仰げば尊し - Piano inst.

あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
思えばいと疾し この年月

今こそわかれめ いざさらば

たがいにむつみし 日ごろの恩
わかるる後にも やよわするな
身をたて名をあげ やよはげめよ
今こそわかれめ いざさらば

朝夕なれにし まなびの窓
ほたるのともしび つむ白雪
わするるまぞなき ゆく年月
今こそわかれめ いざさらば

仰げば尊し - Piano inst.

Je lève les yeux vers le ciel, et je vois la grandeur de ton amour, mon professeur.
Le jardin de tes enseignements, où j'ai passé tant d'années.
Je me rends compte que le temps file, il semble que tout se soit passé si vite, ces années.

Maintenant, il est temps de se dire au revoir. Adieu.

Les marques de notre affection mutuelle, les bienfaits que nous avons reçus l'un de l'autre chaque jour.
N'oublie pas, même après notre séparation, que ce lien nous unit encore.
Construis ta vie, fais-toi un nom, et sois courageux.
Maintenant, il est temps de se dire au revoir. Adieu.

Les matins et les soirs, cette fenêtre sur le monde, notre lieu d'apprentissage.
La lumière des lucioles, le blanc de la neige, une mémoire que je ne pourrai jamais oublier.
Le temps qui passe, et les années qui s'écoulent, ne pourront effacer ces moments.
Maintenant, il est temps de se dire au revoir. Adieu.