打ち上げ花火 - TMW перевод на немецкий

打ち上げ花火

あの日 見渡した渚を
波の音は聞こえない
今も思いた住んだ
砂の上刻んだ言葉
君の後ろ姿
より返す波が足元をよぎり何かを攫う
夕凪の中
日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を解かして繋いだ
この夜が続いて欲しかった
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
笑う顔に何をできるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動 焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば
消えちゃいそう光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた あっかい未来は
ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜にさいた (夜にさいた)
夜にさいて (夜にさいて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ
このままで
あの日見渡した渚を
今も思い出すんだ
砂の上に刻んだ言葉
君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった

Feuerwerk

An den Strand, den ich an jenem Tag überblickte,
Den Klang der Wellen höre ich nicht.
erinnere ich mich auch jetzt noch.
Die Worte, in den Sand geschrieben,
Deine Gestalt von hinten.
Die zurückkehrende Welle streift meine Füße und reißt etwas mit sich fort.
In der abendlichen Windstille,
Nur die Dämmerung zieht vorbei.
Wir sahen das Feuerwerk, das aufleuchtete und erblühte.
Sicherlich hat der noch nicht endende Sommer
Unsere zögernden Herzen aufgetaut und verbunden.
Ich wünschte, diese Nacht würde andauern.
"Wie oft werde ich wohl noch dasselbe Feuerwerk mit dir sehen können?",
Was kann ich für dein lachendes Gesicht tun?
Verletzlich sein, sich freuen,
Wiederkehrende Wellen und Gefühle, Ungeduld, das Geräusch des letzten Zuges.
Immer wieder werde ich dich mit Worten rufen.
Wähle einen Weg durch die Wellen, noch einmal,
Damit du nie wieder traurig sein musst.
Wenn ich erschrocken den Atem anhalte,
Scheint das Licht zu verschwinden,
Es lebte sicher noch in meiner Brust.
Die warme Zukunft, die ich berühren konnte, wenn ich die Hand ausstreckte,
Beobachtete uns beide heimlich.
Plötzlich das Feuerwerk (Plötzlich das Feuerwerk)
Erblühte in der Nacht (Erblühte in der Nacht)
Erblüht in der Nacht (Erblüht in der Nacht)
Verschwand leise (Verschwand leise)
Lass mich nicht los (Geh nicht weg)
Nur noch ein bisschen (Nur noch ein bisschen)
Nur noch ein bisschen,
So wie jetzt.
An den Strand, den ich an jenem Tag überblickte,
erinnere ich mich auch jetzt noch.
Die Worte, in den Sand geschrieben,
Deine Gestalt von hinten.
Wir sahen das Feuerwerk, das aufleuchtete und erblühte.
Sicherlich hat der noch nicht endende Sommer
Unsere zögernden Herzen aufgetaut und verbunden.
Ich wünschte, diese Nacht würde andauern.