Текст и перевод песни TMW - 打ち上げ花火
あの日
見渡した渚を
Ce
jour-là,
j'ai
regardé
la
plage
波の音は聞こえない
Je
n'entends
pas
le
bruit
des
vagues
今も思いた住んだ
Je
me
souviens
encore
de
ce
que
tu
as
dit
砂の上刻んだ言葉
Les
mots
gravés
sur
le
sable
君の後ろ姿
Ton
dos
より返す波が足元をよぎり何かを攫う
Les
vagues
qui
reviennent
effleurent
mes
pieds
et
emportent
quelque
chose
夕凪の中
Dans
le
calme
du
soir
日暮れだけが通り過ぎて行く
Le
crépuscule
passe
パッと光って咲いた
花火を見ていた
J'ai
vu
les
feux
d'artifice
s'épanouir
きっとまだ
終わらない夏が
Sûrement
que
l'été
n'est
pas
encore
fini
曖昧な心を解かして繋いだ
Il
a
défait
mon
cœur
ambigu
et
nous
a
liés
この夜が続いて欲しかった
J'aurais
voulu
que
cette
nuit
dure
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
« Combien
de
fois
pourrai-je
voir
des
feux
d'artifice
avec
toi
?»
笑う顔に何をできるだろうか
Que
puis-je
faire
pour
ton
sourire
?
傷つくこと
喜ぶこと
Être
blessé,
être
heureux
繰り返す波と情動
焦燥
最終列車の音
Les
vagues
répétitives
et
les
émotions,
l'anxiété,
le
son
du
dernier
train
何度でも
言葉にして君を呼ぶよ
Je
t'appellerai
encore
et
encore
波間を選び
もう一度
Je
choisis
la
mer,
encore
une
fois
もう二度と悲しまずに
済むように
Pour
que
nous
ne
soyons
plus
jamais
tristes
はっと息を飲めば
J'ai
retenu
mon
souffle
消えちゃいそう光が
La
lumière
qui
allait
disparaître
きっとまだ
胸に住んでいた
Sûrement
que
tu
vivais
encore
dans
mon
cœur
手を伸ばせば触れた
あっかい未来は
Si
j'étendais
la
main,
je
pouvais
la
toucher,
cet
avenir
chaleureux
ひそかに二人を見ていた
Nous
regardait
en
secret
パッと花火が
(パッと花火が)
Les
feux
d'artifice
s'épanouissent
(les
feux
d'artifice
s'épanouissent)
夜にさいた
(夜にさいた)
Dans
la
nuit
(dans
la
nuit)
夜にさいて
(夜にさいて)
Dans
la
nuit
(dans
la
nuit)
静かに消えた
(静かに消えた)
Ils
se
sont
éteints
silencieusement
(ils
se
sont
éteints
silencieusement)
離さないで
(離れないで)
Ne
me
quitte
pas
(ne
me
quitte
pas)
もう少しだけ
(もう少しだけ)
Encore
un
peu
(encore
un
peu)
もう少しだけ
Encore
un
peu
このままで
Comme
ça
あの日見渡した渚を
Ce
jour-là,
j'ai
regardé
la
plage
今も思い出すんだ
Je
m'en
souviens
encore
砂の上に刻んだ言葉
Les
mots
gravés
sur
le
sable
君の後ろ姿
Ton
dos
パッと光って咲いた
花火を見ていた
J'ai
vu
les
feux
d'artifice
s'épanouir
きっとまだ終わらない夏が
Sûrement
que
l'été
n'est
pas
encore
fini
曖昧な心を
解かして繋いだ
Il
a
défait
mon
cœur
ambigu
et
nous
a
liés
この夜が
続いて欲しかった
J'aurais
voulu
que
cette
nuit
dure
Оцените перевод
1
春の小川
2 あめふり
3 どんぐりころころ
4 会津磐梯山 〜ヨサコイ〜
5 おばけだぞ〜 (ボイス Ver.3)
6 うらめしや_1
7 うらめしや_2
8 うらめしや_3
9 うらめしや_4
10 お化け屋敷1 〜不気味なサウンドエフェクト なにかが突如現れる〜
11 お化け屋敷2 〜不気味なサウンドエフェクト だんだん近づいてくる〜
12 お化け屋敷3 〜不気味なサウンドエフェクト だんだん近づいてきて現れる〜
13 お化け屋敷4 〜不気味な空間(鼓動)〜
14 お化け屋敷_5 ひゅ〜ドロドロ
15 カエルの鳴き声
16 おばけだぞ〜 (ボイス Ver.2)
17 木魚ポクポク -Roop sound-
18 キャー 女性の叫び声(ボイス Ver.1)
19 キャー 女性の叫び声 Reverb(ボイス Ver.2)
20 キャー みんなの叫び声 (Voice of women and kids Ver.)
21 だいすき!(ボイス Ver.)
22 会津磐梯山(カラオケ)
23 ジャーン 正義の味方の登場(イベント)
24 ジャーン キラリン(イベント)
25 ジャーン 悪役・悪魔の登場(イベント)
26 波打ち際
27 春の海 (Loop Ver.)
28 木魚 ゆっくり -Roop sound-
29 おばけだぞ〜 (ボイス Ver.1)
30 のど自慢 不合格 チーン
31 のど自慢 合格の鐘
32 春の小川(カラオケ)
33 どんぐりころころ(カラオケ)
34 シャボン玉F(カラオケ)
35 しゃぼん玉C(カラオケ)
36 たなばたさま(カラオケ)
37 たなばたさま (ハウスVer.) [Instrumental]
38 あめふり(カラオケ)
39 汽車(カラオケ)
40 蝉の鳴声1(ミンミンゼミ)
41 蝉の鳴声2(クマゼミ)
42 蝉の鳴声3(アブラゼミ)
43 蝉の鳴声4(ツクツクボウシ)
44 キラリン
45 緊急警報
46 打ち上げ花火
47 プール遊び 海開き
48 スネアドラムのロール(イベント)
49 ひらめいた!!(イベント)
50 春の海 (HipHopアレンジLOOP Ver.)
51 シャボン玉
52 シャボン玉
53 たなばたさま
54 汽車
2 あめふり
3 どんぐりころころ
4 会津磐梯山 〜ヨサコイ〜
5 おばけだぞ〜 (ボイス Ver.3)
6 うらめしや_1
7 うらめしや_2
8 うらめしや_3
9 うらめしや_4
10 お化け屋敷1 〜不気味なサウンドエフェクト なにかが突如現れる〜
11 お化け屋敷2 〜不気味なサウンドエフェクト だんだん近づいてくる〜
12 お化け屋敷3 〜不気味なサウンドエフェクト だんだん近づいてきて現れる〜
13 お化け屋敷4 〜不気味な空間(鼓動)〜
14 お化け屋敷_5 ひゅ〜ドロドロ
15 カエルの鳴き声
16 おばけだぞ〜 (ボイス Ver.2)
17 木魚ポクポク -Roop sound-
18 キャー 女性の叫び声(ボイス Ver.1)
19 キャー 女性の叫び声 Reverb(ボイス Ver.2)
20 キャー みんなの叫び声 (Voice of women and kids Ver.)
21 だいすき!(ボイス Ver.)
22 会津磐梯山(カラオケ)
23 ジャーン 正義の味方の登場(イベント)
24 ジャーン キラリン(イベント)
25 ジャーン 悪役・悪魔の登場(イベント)
26 波打ち際
27 春の海 (Loop Ver.)
28 木魚 ゆっくり -Roop sound-
29 おばけだぞ〜 (ボイス Ver.1)
30 のど自慢 不合格 チーン
31 のど自慢 合格の鐘
32 春の小川(カラオケ)
33 どんぐりころころ(カラオケ)
34 シャボン玉F(カラオケ)
35 しゃぼん玉C(カラオケ)
36 たなばたさま(カラオケ)
37 たなばたさま (ハウスVer.) [Instrumental]
38 あめふり(カラオケ)
39 汽車(カラオケ)
40 蝉の鳴声1(ミンミンゼミ)
41 蝉の鳴声2(クマゼミ)
42 蝉の鳴声3(アブラゼミ)
43 蝉の鳴声4(ツクツクボウシ)
44 キラリン
45 緊急警報
46 打ち上げ花火
47 プール遊び 海開き
48 スネアドラムのロール(イベント)
49 ひらめいた!!(イベント)
50 春の海 (HipHopアレンジLOOP Ver.)
51 シャボン玉
52 シャボン玉
53 たなばたさま
54 汽車
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.