Текст и перевод песни TOA - ツギハギスタッカート

ツギハギスタッカート

ツギハギだらけの君との時間も
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるの
色とりどり 散らばるでしょ
ねぇ ほら あの時の言葉
重ねた 無駄な時間
この糸 ちぎるだけ
不揃いだね 笑えるでしょ
Tick tack tick tack 円を描いて
Ding dong ding dong あそびましょ
Tick tack tick tack 結んで開いて
Ding dong ding dong じゃあまたね
解（ほつ）れた糸が囁く
君よ いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままなら
たぶん きっと きっと なんてことない
少し軽くなるだけ
ねぇ いっか いっか 捨てちゃえば
気づかない そのままなら
だけど ずっと ずっと 好きかもな
少しだけ 痛いかな･･･
気づけば気にしてる画面も
そろそろ見飽きた
アレ抜き コレ抜き それじゃ
つまんないんでしょ 退屈でしょ
Flick tap flick tap 面を滑って
Swipe tap swipe tap 「A.R→T」
Flick tap flick tap 開いて 叩いて
Swipe swipe swipe swipe もう嫌だな
ズルズル 糸が呟く
君よ いっそ いっそ いなくなれ
変わらない このままだよ
だから きっと きっと なんてことない
少し寂しくなるだけ
もう いっか いっか 捨てちゃえば
気づかない そのままだし
たぶん ずっと ずっと 好きだけど
少しだけ 痛いけど･･･

･･･だから･･･
だから いっそ いっそ いなくなれ
変わらない このままだし
たぶん きっと きっと なんてことない
少し寂しくなるけど
ねえ いいの？ いいの？ 捨てちゃうよ？
気づかない？ まだ気づかないなら･･･
･･･そっか そっか 好きなのは･･･
最初から 僕だけ
･･･tick tack tick tack
･･･ding dong ding dong

ツギハギだらけの君との時間を
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるだけ
簡単でしょ？ 笑えるよね？

Pièce rapportée staccato

Même notre temps, tout rapiécé,
Il est temps de mettre fin à tout ça.
Je vais couper ce fil.
Il se dispersera en mille couleurs.
Hé, regarde, ces mots d'antan,
Ce temps perdu que nous avons passé ensemble,
Je vais simplement couper ce fil.
C'est bizarre, pas vrai ? On peut en rire.
Tick tack tick tack, on fait des ronds.
Ding dong ding dong, jouons un peu.
Tick tack tick tack, on attache, on ouvre.
Ding dong ding dong, à bientôt.
Le fil qui s'effiloche murmure :
Va-t'en, disparaît, je t'en prie.
Si ça ne change pas, si on reste comme ça,
Alors, ce sera bien, vraiment, ce n'est rien.
Ce ne sera que légèrement plus léger.
Hé, on s'en fout, on s'en fout, on peut jeter.
Si tu ne remarques pas, si on reste comme ça,
Mais j'ai peut-être toujours, toujours aimé.
Ce sera peut-être un peu douloureux…
Je remarque que l'écran que je regarde,
Je suis fatiguée de le voir.
Sans ça, sans ça, comme ça,
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? C'est barbant.
Flick tap flick tap, on glisse sur la surface.
Swipe tap swipe tap, « A.R→T ».
Flick tap flick tap, on ouvre, on tape.
Swipe swipe swipe swipe, j'en ai assez.
Le fil traîne, murmure :
Va-t'en, disparaît, je t'en prie.
Si on reste comme ça, ça ne change pas.
Alors, ce sera bien, vraiment, ce n'est rien.
Ce ne sera que légèrement plus triste.
On s'en fout, on s'en fout, on peut jeter.
Tu ne remarqueras pas, on reste comme ça.
J'ai peut-être toujours, toujours aimé,
Mais ce sera peut-être un peu douloureux…

… Alors…
Alors, va-t'en, disparaît, je t'en prie.
Si on reste comme ça, ça ne change pas.
Alors, ce sera bien, vraiment, ce n'est rien.
Ce ne sera que légèrement plus triste.
Hé, c'est bon ? C'est bon ? On va jeter ?
Tu ne remarques pas ? Si tu ne remarques pas encore…
… C'est bon, c'est bon, celui qui aime…
C'est moi depuis le début.
… Tick tack tick tack.
… Ding dong ding dong.

Même notre temps, tout rapiécé,
Il est temps de mettre fin à tout ça.
Je vais simplement couper ce fil.
C'est facile, pas vrai ? On peut en rire.