Someone I Knew - TOBi перевод на немецкий

Someone I Knew

A young man died today
What have we to show?
A country split in two
A left wing and a joke
What remains when we tear away the mask?
Who will be around to face the coming task?
Never someone I knew

How much longer 'til we're through? (Yeah)
How much longer 'til we're through?
How much longer 'til we're through? (Yeah)
How much longer 'til we're through?

Hardly show up on time to the party, yes, we the tardiest
Never good at chronology, I measure time in memories (memories)
Where were you when the towers fell? I was seven
Sitting at home, Auntie bust through the door in a frenzy
Face in horror shocked, yelling at moms in the kitchen
I pretend I wasn't listening but still paying attention
Life is a gift and if God wills it, live it
Inshallah, we don't face the world with a stigma

Where were you when you first held a gun? I was five
Playing hide and seek in my parent's room
Went under the bed, the perfect spot for me to hide
Dark brown mahogany handle on my hand like camouflage
Where were you when Michael died? I was 15
The singer I idolized, immortalized in my mind
Living with my cousins in a foreign land
Sitting in living rooms, wishing my spin move could hang

My nose used to look like his
Maybe God's a magician and we'd look like twins
Maybe one day, I'm taking off the runway
And floating with the Sun rays around
Though my tongue weighs me down
My mind roaming 'cause I'm fly, homie
In and out of states, I done spent way too much time zoning
I try look up to skies with my eyes open
But I'm blindfolded by the lies that they all told me, goddamn!

It was someone I knew
But he died for me and you
How much longer 'til we're through?

How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're through?

Far from religious, close to his intuition
Praying for forgiveness from the patron saint of sinners
Left hand on the scripture, right hand to the (Heavens)
This vision was God-given, it's worked on in the shadows
We the '04 Pistons, no stars, just winners
No TayShaun's, just princes, kings
'Cause legacy build bridges

Tryna be the best man I can, can you Taye Digg it?
Not a pawn in no military state prison
Paid off piglets
Treat men like villains that's based off pigment, gotta be kidding
Aww, man, we on wartimes
Sometimes I ask myself
"Am I an artist or an archive of hard times?"

Seen lifelong ties split apart like apartheid, fuck outta here
Got me wondering where the light?
Ain't no light at the-, ain't no light at the-, nah
Fuck a light at the end of the tunnel, homie, I am the light
Exposing tarnishing promise, you really ain't half as bright
Me and homie ain't that alike, no more vigils by candlelight
Seen 'em slipping banana like mission splitting banana like
They been tricking us all our life, and I'm moving to get it right, we're through

It was someone I knew
But he died for me and you
How much longer 'til we're through?

How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're through?

Hey, listen everybody
This is Phil Ramone, and you're listening to TOBi
Welcome to PANIC

Jemand, den ich kannte

Ein junger Mann starb heute
Was haben wir vorzuzeigen?
Ein Land, in zwei gespalten
Eine Linke und ein Witz
Was bleibt, wenn wir die Maske abreißen?
Wer wird da sein, um die kommende Aufgabe zu bewältigen?
Niemals jemand, den ich kannte

Wie lange noch, bis wir durch sind? (Yeah)
Wie lange noch, bis wir durch sind?
Wie lange noch, bis wir durch sind? (Yeah)
Wie lange noch, bis wir durch sind?

Kaum pünktlich zur Party, ja, wir sind die Verspätetsten
Nie gut in Chronologie, ich messe Zeit in Erinnerungen (Erinnerungen)
Wo warst du, als die Türme fielen? Ich war sieben
Saß zu Hause, Tante stürmte in Panik durch die Tür
Gesicht voller Entsetzen, schrie Mama in der Küche an
Ich tat so, als würde ich nicht zuhören, aber passte trotzdem auf
Das Leben ist ein Geschenk, und wenn Gott es will, lebe es
Inschallah, wir begegnen der Welt nicht mit einem Stigma

Wo warst du, als du zum ersten Mal eine Waffe gehalten hast? Ich war fünf
Spielte Verstecken im Zimmer meiner Eltern
Ging unter das Bett, der perfekte Ort für mich, um mich zu verstecken
Dunkelbrauner Mahagonigriff in meiner Hand wie Tarnung
Wo warst du, als Michael starb? Ich war 15
Der Sänger, den ich vergötterte, unsterblich gemacht in meinem Kopf
Lebte bei meinen Cousins in einem fremden Land
Saß in Wohnzimmern und wünschte, mein Spin-Move könnte mithalten

Meine Nase sah früher aus wie seine
Vielleicht ist Gott ein Zauberer und wir würden wie Zwillinge aussehen
Vielleicht hebe ich eines Tages von der Startbahn ab
Und schwebe mit den Sonnenstrahlen umher
Obwohl meine Zunge mich niederdrückt
Mein Geist schweift umher, weil ich fliege, Kleine
Rein und raus aus Staaten, ich habe viel zu viel Zeit mit Träumen verbracht
Ich versuche, mit offenen Augen in den Himmel zu schauen
Aber ich bin blind von den Lügen, die sie mir alle erzählt haben, verdammt!

Es war jemand, den ich kannte
Aber er starb für mich und dich
Wie lange noch, bis wir durch sind?

Wie lange noch, bis wir...
Wie lange noch, bis wir...
Wie lange noch, bis wir durch sind?

Weit entfernt von religiös, nah an seiner Intuition
Betet um Vergebung vom Schutzpatron der Sünder
Linke Hand auf der Schrift, rechte Hand zum (Himmel)
Diese Vision war gottgegeben, sie wurde im Schatten ausgearbeitet
Wir sind die '04 Pistons, keine Stars, nur Gewinner
Keine TayShauns, nur Prinzen, Könige
Denn Vermächtnis baut Brücken

Versuche, der beste Mann zu sein, der ich sein kann, kannst du das verstehen, Taye?
Kein Bauer in keinem militärischen Staatsgefängnis
Abbezahlte Ferkel
Behandeln Männer wie Schurken, basierend auf Pigment, das muss ein Scherz sein
Oh Mann, wir sind in Kriegszeiten
Manchmal frage ich mich
"Bin ich ein Künstler oder ein Archiv von harten Zeiten?"

Sah lebenslange Bindungen auseinanderbrechen wie Apartheid, verpiss dich
Ich frage mich, wo das Licht ist?
Es gibt kein Licht am..., es gibt kein Licht am..., nein
Scheiß auf ein Licht am Ende des Tunnels, Kleine, ich bin das Licht
Entlarve trügerische Versprechen, du bist wirklich nicht halb so hell
Ich und meine Kleine sind uns nicht so ähnlich, keine Mahnwachen mehr bei Kerzenlicht
Sah sie ausrutschen wie eine Banane, Mission spaltet sich wie eine Banane
Sie haben uns unser ganzes Leben lang ausgetrickst, und ich bewege mich, um es richtig zu machen, wir sind durch

Es war jemand, den ich kannte
Aber er starb für mich und dich
Wie lange noch, bis wir durch sind?

Wie lange noch, bis wir...
Wie lange noch, bis wir...
Wie lange noch, bis wir durch sind?

Hey, hört alle zu
Das ist Phil Ramone, und ihr hört TOBi
Willkommen bei PANIC