Текст и перевод песни TOBi - Someone I Knew

Someone I Knew

A young man died today
What have we to show?
A country split in two
A left wing and a joke
What remains when we tear away the mask?
Who will be around to face the coming task?
Never someone I knew

How much longer 'til we're through? (Yeah)
How much longer 'til we're through?
How much longer 'til we're through? (Yeah)
How much longer 'til we're through?

Hardly show up on time to the party, yes, we the tardiest
Never good at chronology, I measure time in memories (memories)
Where were you when the towers fell? I was seven
Sitting at home, Auntie bust through the door in a frenzy
Face in horror shocked, yelling at moms in the kitchen
I pretend I wasn't listening but still paying attention
Life is a gift and if God wills it, live it
Inshallah, we don't face the world with a stigma

Where were you when you first held a gun? I was five
Playing hide and seek in my parent's room
Went under the bed, the perfect spot for me to hide
Dark brown mahogany handle on my hand like camouflage
Where were you when Michael died? I was 15
The singer I idolized, immortalized in my mind
Living with my cousins in a foreign land
Sitting in living rooms, wishing my spin move could hang

My nose used to look like his
Maybe God's a magician and we'd look like twins
Maybe one day, I'm taking off the runway
And floating with the Sun rays around
Though my tongue weighs me down
My mind roaming 'cause I'm fly, homie
In and out of states, I done spent way too much time zoning
I try look up to skies with my eyes open
But I'm blindfolded by the lies that they all told me, goddamn!

It was someone I knew
But he died for me and you
How much longer 'til we're through?

How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're through?

Far from religious, close to his intuition
Praying for forgiveness from the patron saint of sinners
Left hand on the scripture, right hand to the (Heavens)
This vision was God-given, it's worked on in the shadows
We the '04 Pistons, no stars, just winners
No TayShaun's, just princes, kings
'Cause legacy build bridges

Tryna be the best man I can, can you Taye Digg it?
Not a pawn in no military state prison
Paid off piglets
Treat men like villains that's based off pigment, gotta be kidding
Aww, man, we on wartimes
Sometimes I ask myself
"Am I an artist or an archive of hard times?"

Seen lifelong ties split apart like apartheid, fuck outta here
Got me wondering where the light?
Ain't no light at the-, ain't no light at the-, nah
Fuck a light at the end of the tunnel, homie, I am the light
Exposing tarnishing promise, you really ain't half as bright
Me and homie ain't that alike, no more vigils by candlelight
Seen 'em slipping banana like mission splitting banana like
They been tricking us all our life, and I'm moving to get it right, we're through

It was someone I knew
But he died for me and you
How much longer 'til we're through?

How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're-
How much longer 'til we're through?

Hey, listen everybody
This is Phil Ramone, and you're listening to TOBi
Welcome to PANIC

Тот, кого я знал

Сегодня умер молодой парень,
Что мы можем показать?
Страна, разделённая надвое,
Левые и шутка,
Что останется, когда мы сорвём маску?
Кто будет рядом, чтобы выполнить грядущую задачу?
Никогда не был тем, кого я знал.

Сколько ещё, пока мы не закончим? (Да)
Сколько ещё, пока мы не закончим?
Сколько ещё, пока мы не закончим? (Да)
Сколько ещё, пока мы не закончим?

Едва успеваю на вечеринку вовремя, да, мы самые опаздывающие,
Никогда не был силён в хронологии, я измеряю время воспоминаниями (воспоминаниями),
Где ты была, когда башни рухнули? Мне было семь,
Сидел дома, тётя влетела в дверь в неистовстве,
Лицо в ужасе, кричит на маму на кухне,
Я делаю вид, что не слушаю, но всё равно обращаю внимание,
Жизнь — это дар, и если на то воля Божья, живи ею,
Иншалла, мы не смотрим на мир с клеймом.

Где ты была, когда я впервые держал пистолет? Мне было пять,
Играл в прятки в комнате родителей,
Залез под кровать, идеальное место, чтобы спрятаться,
Тёмно-коричневая рукоятка из красного дерева в моей руке, как камуфляж,
Где ты была, когда умер Майкл? Мне было 15,
Певец, которым я восхищался, увековеченный в моём сознании,
Жил с кузенами на чужбине,
Сидел в гостиных, мечтая, чтобы мой поворот завис в воздухе.

Мой нос был похож на его,
Может быть, Бог - фокусник, и мы были бы похожи на близнецов,
Может быть, однажды я взлечу с взлётной полосы
И буду парить с солнечными лучами вокруг,
Хотя мой язык тянет меня вниз,
Мой разум блуждает, потому что я летаю, родная,
Путешествуя по штатам, я потратил слишком много времени на размышления,
Я пытаюсь смотреть в небо с открытыми глазами,
Но я ослеплён ложью, которую они мне внушали, чёрт возьми!

Это был тот, кого я знал,
Но он умер за меня и за тебя,
Сколько ещё, пока мы не закончим?

Сколько ещё, пока мы не-
Сколько ещё, пока мы не-
Сколько ещё, пока мы не закончим?

Далек от религии, близок к своей интуиции,
Молю о прощении у покровителя грешников,
Левая рука на писании, правая рука к (небесам),
Это видение было дано Богом, над ним работают в тени,
Мы как «Пистонс» 2004 года, нет звёзд, только победители,
Нет Тэйшона, только принцы, короли,
Потому что наследие строит мосты.

Стараюсь быть лучшим мужчиной, каким только могу, ты можешь это прочувствовать?
Не пешка в военной тюрьме,
Продажные свиньи,
Относятся к мужчинам как к злодеям, основываясь на пигментации, ты шутишь,
Ох, чувак, мы на войне,
Иногда я спрашиваю себя:
"Я художник или летописец тяжёлых времён?"

Видел, как пожизненные узы разрываются, как апартеид, да пошёл ты,
Заставляет меня задуматься, где свет?
Нет света в конце-, нет света в конце-, нет,
К чёрту свет в конце туннеля, братан, я и есть свет,
Разоблачаю потускневшее обещание, ты и наполовину не так ярок,
Мы с корешом не так уж похожи, больше никаких бдений при свечах,
Видел, как они делят банан, как будто миссия делить банан, как будто
Они обманывали нас всю нашу жизнь, и я двигаюсь дальше, чтобы всё исправить, мы закончили.

Это был тот, кого я знал,
Но он умер за меня и за тебя,
Сколько ещё, пока мы не закончим?

Сколько ещё, пока мы не-
Сколько ещё, пока мы не-
Сколько ещё, пока мы не закончим?

Эй, послушайте все,
Это Фил Рамон, и вы слушаете TOBi,
Добро пожаловать в PANIC.