Текст и перевод песни TOC - 2 FACE

2 FACE

すぐ近くにいるこの顔は君のもの
遠く離れ歌うこの顔も君のもの
まるで子供のように笑う幼い
君を前にしたら全ておざなり
けどやる時はやる 持つこだわり
あれもこれも全て 君のためなのおわかり？
Money & Props どれだけ持っていても
君の前では何の意味もない
けど意地をはりカッコつける俺 男
イカれちまってる君に それほどもう
選ぶだろうきっと来世でも
してくれないか 俺の相手
Go hard, busy, we know それでも意味を持つ
2 face have I とりまどっちも君のものだよ
感じてる 離れても いつでもある 片隅には
You are the one I need ない 君以外に

Which do you like better? 2つの顔
万人の前でポーズ決める俺も
隣、口開けて寝てる俺も
どれもこれも全て見ててな
For my sweetheart my sweetheart
どっちがいいか この昼もあの夜もみんな
君のためにある 2 face have i

Morning to morning
Tour LIVE からclubin'
TV Radio Magazine
ファンに仲間たち
囲まれる ひっぱりだこ
でも君だけに見せる 誰も知らない顔
時に襲う 不安がまた 口では言う「俺 No.1」
強がりの裏にあるこの顔は見せたくないんだ
怖がっていた 離れかねない
君の言葉で素直になれた日
自然に泣いて 自然に笑える
変わらない相手 決められた時の中で
きっとこの先もずっとそう
上がり決まったすごろく
心配ない ついて来いってこのまま
2つで1つの顔だ 元から
どっちももちろん俺さ 当然
なぁOK? 同じ様に君も持つ2 Face
契交わしても変わらない2人の世界
天使が増えてもやっぱり君は俺の女神

Which do you like better? 2つの顔
万人の前でポーズ決める俺も
隣、口開けて寝てる俺も
どれもこれも全て見ててな
For my sweetheart my sweetheart
どっちがいいか この昼もあの夜もみんな
君のためにある 2 face have i

Which do you like better my face
Day & Night for you. choose one
選べないなら生涯全て懸けて
見せてあげよう

Which do you like better? 2つの顔
万人の前でポーズ決める俺も
隣、口開けて寝てる俺も
どれもこれも全て見ててな
For my sweetheart my sweetheart
どっちがいいか この昼もあの夜もみんな
君のためにある 2 face have i

2 VISAGES

Ce visage que tu vois à côté de toi est le tien
Ce visage qui chante loin de toi est aussi le tien
Un visage enfantin qui rit comme un enfant
Tout devient secondaire quand je te vois
Mais quand il faut, je le fais. J'ai mes exigences
Tout ça, tout ça, c'est pour toi. Tu comprends ?
De l'argent et de la reconnaissance, même si j'en ai beaucoup
Cela n'a aucun sens devant toi
Mais je fais semblant d'être dur, je suis un homme
Je suis fou de toi. Tu me manques tellement
Je te choisirai sûrement dans une autre vie
Ne veux-tu pas être mon partenaire ?
Go hard, busy, we know, malgré tout, cela a un sens
J'ai deux visages. Pour l'instant, les deux sont à toi
Je le ressens, même à distance, tu es toujours là, dans un coin de mon esprit
Tu es celle dont j'ai besoin. Personne d'autre que toi

Lequel préfères-tu ? Mes deux visages
Celui qui prend la pose devant tout le monde
Ou celui qui dort à côté de toi, la bouche ouverte
Regarde tout ça, tout ça
Pour mon amour, mon amour
Lequel préfères-tu ? Ce jour comme cette nuit, tout le monde
C'est pour toi. J'ai deux visages

Du matin au matin
De la tournée live au clubbing
TV, radio, magazines
Mes fans, mes amis
Je suis entouré, très demandé
Mais je ne montre ce visage qu'à toi, que personne ne connaît
Parfois, l'inquiétude m'envahit. Je dis "Je suis le numéro 1"
Je ne veux pas te montrer ce visage qui se cache derrière ma façade
J'avais peur que tu t'en ailles
Le jour où tes mots m'ont permis d'être honnête
Je pleure naturellement, je ris naturellement
Un partenaire qui ne change pas, dans ce temps qui nous est imparti
Je suis sûr que cela continuera comme ça
Le jeu de dés est terminé
Ne t'inquiète pas, viens avec moi, comme ça
C'est un seul visage, composé de deux
Les deux sont moi, bien sûr
D'accord ? Tu as aussi deux visages, comme moi
Notre monde à deux, qui ne changera pas, même si nous jurons
Même si le nombre d'anges augmente, tu resteras toujours ma déesse

Lequel préfères-tu ? Mes deux visages
Celui qui prend la pose devant tout le monde
Ou celui qui dort à côté de toi, la bouche ouverte
Regarde tout ça, tout ça
Pour mon amour, mon amour
Lequel préfères-tu ? Ce jour comme cette nuit, tout le monde
C'est pour toi. J'ai deux visages

Lequel préfères-tu ? Mon visage
Jour et nuit, pour toi. Choisis-en un
Si tu ne peux pas choisir, je te montrerai tout, toute ma vie
Je te le montrerai

Lequel préfères-tu ? Mes deux visages
Celui qui prend la pose devant tout le monde
Ou celui qui dort à côté de toi, la bouche ouverte
Regarde tout ça, tout ça
Pour mon amour, mon amour
Lequel préfères-tu ? Ce jour comme cette nuit, tout le monde
C'est pour toi. J'ai deux visages