Текст и перевод песни TOC - Kakokyu

Kakokyu

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

まるで発作のような それに似た症状さ
不定期に来る着信 大パニック
さぁどうしたの？ 今日は
「別に会いたいわけじゃない」
じゃあ何故かけてきたの こんな夜更けに
「なんでもないよ バイバイ」って
切られる電話 分からない目的

僕は都合の良いマリオネット
でも僕だけって訳じゃないよね
それでも操られちゃう 単純に
見えない糸 携帯でワンクリック
気のある素振りと言葉に踊らされてる
失われていく自我と生活
徐々に壊れてく

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

傷を負わされて慰められ
終わりないこのルーティン
それで深まった愛と勘違い ひたすら君に入信
僕の心を自由自在 君は弄ぶ
狙わず いつだってその日の気分次第
激しい感情の起状 戸惑う

I know これで最後
勘弁してよ毎夜毎度 何が大丈夫？
あるよプライドってもんが 何て女
ことごとく満たす欲求
悪魔の笑みに乱す呼吸
なんの脈略もなくまず怒り出す無茶苦茶
と思ったら泣き出すお手上げさ アップアップ
手に入らないもどかしさ
武器は脅迫に似たその涙

君が好きな物は全てあげ
君が嫌いな者は全て捨てる
そして僕は何も失くなった
一番欲しかったはずの君すらも

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて
Lalala... lalala...

Breath

I'm drowning, drawn to you
My breath is so ragged I can barely breathe
You're so beautiful that my chest aches
And the more I chase you, the more it hurts

It's like a seizure, a similar feeling
An incoming call that fills me with panic
So what's up today?
“I don't really want to meet.”
Then why did you call? It's so late at night.
“It's nothing, bye.”
The phone hangs up, leaving me clueless

I'm your convenient marionette
But you're not the only one, right?
Still, I'm easily manipulated
An invisible thread, a click on my phone
I dance to your flirty gestures and words
My self and my life are fading away
Slowly, I'm breaking down

I'm drowning, drawn to you
My breath is so ragged I can barely breathe
You're so beautiful that my chest aches
And the more I chase you, the more it hurts

I'm drowning, drawn to you
My breath is so ragged I can barely breathe
You're so beautiful that my chest aches
And the more I chase you, the more it hurts

You wound me and then you comfort me
This endless routine
And I mistake it for deepening love, devoting myself to you
You toy with my heart, whenever you feel like it
Not intentionally, just depending on your mood that day
I'm confused by these intense emotions

I know this is the end
Cut me some slack, every night, what's wrong with you?
I have some pride, you know? What kind of woman are you?
You fulfill my every desire
Your devilish smile takes my breath away
Without warning, you erupt in anger
And then you start crying, I give up, I'm exhausted
The frustration of not being able to have you
Your tears are a weapon, like a threat

I've given you everything you love
I've gotten rid of everything you hate
And now I've lost everything
Even you, the one I wanted most

I'm drowning, drawn to you
My breath is so ragged I can barely breathe
You're so beautiful that my chest aches
And the more I chase you, the more it hurts
Lalala... lalala...