Текст и перевод песни TOC - Kakokyu

Kakokyu

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

まるで発作のような それに似た症状さ
不定期に来る着信 大パニック
さぁどうしたの？ 今日は
「別に会いたいわけじゃない」
じゃあ何故かけてきたの こんな夜更けに
「なんでもないよ バイバイ」って
切られる電話 分からない目的

僕は都合の良いマリオネット
でも僕だけって訳じゃないよね
それでも操られちゃう 単純に
見えない糸 携帯でワンクリック
気のある素振りと言葉に踊らされてる
失われていく自我と生活
徐々に壊れてく

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて

傷を負わされて慰められ
終わりないこのルーティン
それで深まった愛と勘違い ひたすら君に入信
僕の心を自由自在 君は弄ぶ
狙わず いつだってその日の気分次第
激しい感情の起状 戸惑う

I know これで最後
勘弁してよ毎夜毎度 何が大丈夫？
あるよプライドってもんが 何て女
ことごとく満たす欲求
悪魔の笑みに乱す呼吸
なんの脈略もなくまず怒り出す無茶苦茶
と思ったら泣き出すお手上げさ アップアップ
手に入らないもどかしさ
武器は脅迫に似たその涙

君が好きな物は全てあげ
君が嫌いな者は全て捨てる
そして僕は何も失くなった
一番欲しかったはずの君すらも

溺れそうさ 君に惹かれてる
息もできないくらい乱れてる
胸が痛くなるほど美しくて
追いかければ追うほど苦しくて
Lalala... lalala...

Kakokyu

Je me noie, je suis attiré par toi
Je suis tellement dérangé que je ne peux même pas respirer
Tu es si belle que mon cœur me fait mal
Plus je te poursuis, plus c'est douloureux

C'est comme une crise, un symptôme qui lui ressemble
Appel entrant irrégulier, panique totale
Alors, qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
« Ce n'est pas que je voulais te voir »
Alors pourquoi as-tu appelé, à cette heure tardive ?
« Ce n'est rien, au revoir »
Le téléphone raccroche, objectif inconnu

Je suis une marionnette à ton service
Mais je ne suis pas le seul, n'est-ce pas ?
Je suis quand même manipulé, simplement
Un fil invisible, un clic sur le téléphone portable
Je suis charmé par tes faux airs d'intérêt et tes paroles
Mon identité et ma vie s'évaporent
Tout se brise petit à petit

Je me noie, je suis attiré par toi
Je suis tellement dérangé que je ne peux même pas respirer
Tu es si belle que mon cœur me fait mal
Plus je te poursuis, plus c'est douloureux

Je me noie, je suis attiré par toi
Je suis tellement dérangé que je ne peux même pas respirer
Tu es si belle que mon cœur me fait mal
Plus je te poursuis, plus c'est douloureux

Tu me blesses, puis tu me consoles
Cette routine sans fin
Je confonds ça avec un amour profond, je suis entièrement dévoué à toi
Tu manipules mon cœur à ta guise
Sans but, toujours selon ton humeur du jour
Des explosions d'émotions intenses, je suis déconcerté

Je sais, c'est la fin
Arrête ça, chaque nuit, chaque jour, quoi qu'il arrive ?
Il y a une chose appelée fierté, quelle fille
Tu assouvis tous mes désirs
Ton sourire diabolique dérègle ma respiration
Sans aucun motif, tu te mets en colère, c'est du n'importe quoi
Puis tu te mets à pleurer, je suis dépassé, à bout de souffle
Une frustration insoutenable
Ton arme est un chagrin qui ressemble à une menace

Je te donne tout ce que tu aimes
Je jette tout ce que tu détestes
Et je n'ai plus rien
Même toi, que je désirais le plus

Je me noie, je suis attiré par toi
Je suis tellement dérangé que je ne peux même pas respirer
Tu es si belle que mon cœur me fait mal
Plus je te poursuis, plus c'est douloureux
Lalala... lalala...