SAPPOROにて - TOCCHI перевод на английский

SAPPOROにて

これ書き遺した日をいつか
懐かしむ時俺はどこで暮らす
どうせならさ暖かくてさ
雪が積もらない場所がいいな
とか言いつつも結局のとこ
寒さと人で落ち着く心
この場所のおかげで生まれた音
いつまでも帰る所さ
どうだい？東京は
こっちは寒いぞ相当な
かじかんだ手で触れた温かみは
忘れる事がない
Space art studioでweekend
昔から食べてるICHIGEN
ラジオはfrom.R＆Bで
今日もまた全てはSAPPOROにて
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.
昔から歌ってたクラブは
二つ無くなった
格好いい音楽は転がってるんだけども
なかなか海越えてくれないFlow
地方と呼ばれるにの街からデリバリ
いずれこの土地ごと上げるイメージ有り
全ては自分次第だから近い未来
この街を出る事にするけど
全ては必ず持ち帰る
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.
ほぼ24ここで暮らす
本当常にそう
もっと上に行こう
とするならばここにを出るの？
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけ理由はない
別に何があるからって訳じゃなく
ただ育ったってだけだけど
There's no place like hometown.

In SAPPORO

I'll cherish the day I write this
When I'll reminisce about it, where will I be living?
If I had to choose, I'd live somewhere warm,
Where the snow never falls.
But even as I say that, I know in my heart
That this cold, crowded place is where I find my peace.
The music born from this place,
Will always be my home.
How is Tokyo, my dear?
It's freezing cold here, I should warn you.
That warmth you felt from my cold, chapped hands
Will stay with you forever.
Weekends at Space Art Studio,
Noodles at ICHIGEN, a regular meal,
Radio tuned to from.R&B,
Another day spent entirely in SAPPORO.
I've lived here for almost 24 years,
And I've always been here, my love.
To reach greater heights,
Must I leave this place for good?
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, that's all.
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, my dear.
There's no place like hometown.
I've lived here for almost 24 years,
And I've always been here, my love.
To reach greater heights,
Must I leave this place for good?
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, that's all.
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, my dear.
There's no place like hometown.
The clubs where I first started singing
Are now both gone.
The best music is everywhere,
But the flow can't seem to cross the sea.
From this so-called "provincial" town,
We'll deliver the goods, you'll see.
It's all up to us, our future isn't far.
So I'll leave this town behind,
But I'll take it all with me, my love.
I've lived here for almost 24 years,
And I've always been here, my love.
To reach greater heights,
Must I leave this place for good?
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, that's all.
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, my dear.
There's no place like hometown.
I've lived here for almost 24 years,
And I've always been here, my love.
To reach greater heights,
Must I leave this place for good?
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, that's all.
It's not that there's something special here,
It's just where I grew up, my dear.
There's no place like hometown.