これだけで十分なのに - TOCCHI перевод на немецкий

これだけで十分なのに

何をそんなに飽きずに毎日
やってんのかなって思うよ最近
元々誰に何を言われ始めた訳じゃなく
何も疑わず勝手にやってる
久々な友達に会えば聞かれる現状
音楽と答えりゃそれって食えんの?
食えるよ少しのパンとコーヒーは買えるし

こんなリリックを書きながら満たす平凡
想像してた大人とは違うけど
何故だか晴れやかな気持ちで過ごす日々
全然今でも胸張れるんだけども
認められてこそって誰に何を?日本の基準じゃ俺は底辺?
別にいらない成功者って名声

本当に足りないものなんて実はそんなに無いんじゃない?
僕はこれだけで十分なのにこれだけじゃ駄目ですか
周りと持ち物比べて色々と欲しくなって
人の目がそうさせるのか
これだけで十分なのに

確かに俺は足りないものだらけの奴さ
だからまだまだ掴みにいくものたくさん
でも本当に必要じゃないものにまで手伸ばすのは現代じゃ自然な行為
それが良いのか悪いのかは分からない
けれどそう言ったことは俺の頭には無い
これはたかが一個人の思う事
思想で韻踏むだけ流すも自由

本当にたりないものなんて実はそんなないんじゃない?
僕はこれだけで十分なのにこれだけじゃ駄目ですか
周りと持ち物比べて色々と欲しくなって
人の目がそうさせるのか
これだけで十分なのに

まあ要は空腹を満たすだけなのに
有り余るほどの豪華な食事や遊びはいらない いらない
でも愛する人が欲しいものがあるなら
それを与えれる人にはなりたいかな
朝が来る事にも感謝したいんだ

本当に足りないものなんて実はそんなに無いんじゃない?
僕はこれだけで十分なのにこれだけじゃ駄目ですか
周りと持ち物比べて色々と欲しくなって
人の目がそうさせるのか
これだけで十分なのに

Das allein ist doch genug

Was du jeden Tag so unermüdlich machst,
frage ich mich in letzter Zeit.
Ich habe ja nicht angefangen, weil mir ursprünglich jemand etwas gesagt hätte,
ich mache es einfach von selbst, ohne etwas zu hinterfragen.
Wenn ich Freunde treffe, die ich lange nicht gesehen habe, werde ich nach meiner aktuellen Situation gefragt.
Wenn ich antworte "Musik", fragen sie: "Kannst du davon leben?"
Ja, kann ich. Ein wenig Brot und Kaffee kann ich mir kaufen.

Während ich solche Texte schreibe, finde ich Erfüllung im Alltäglichen.
Ich bin zwar anders als der Erwachsene, den ich mir vorgestellt hatte,
aber irgendwie verbringe ich meine Tage mit heiterem Gemüt.
Auch jetzt kann ich absolut stolz darauf sein, aber...
Anerkannt zu werden – von wem, wofür? Bin ich nach japanischen Maßstäben ganz unten?
Den Ruf, ein erfolgreicher Mensch zu sein, brauche ich nicht wirklich.

Fehlen uns wirklich so viele Dinge?
Mir reicht das allein völlig aus, aber ist das allein nicht genug?
Man vergleicht seinen Besitz mit dem der anderen und will dann verschiedenes haben.
Bringen einen die Blicke der anderen dazu?
Das allein ist doch genug.

Sicherlich bin ich jemand, dem vieles fehlt.
Deshalb gibt es noch vieles zu ergreifen.
Aber die Hand nach Dingen auszustrecken, die man nicht wirklich braucht, ist in der heutigen Zeit ein natürliches Verhalten.
Ob das gut oder schlecht ist, weiß ich nicht.
Aber solche Dinge gehen mir nicht durch den Kopf.
Das ist nur, was eine einzelne Person denkt.
Es ist nur ein Gedanke in Reimen, man kann ihn auch einfach überhören.

Fehlen uns wirklich so viele Dinge?
Mir reicht das allein völlig aus, aber ist das allein nicht genug?
Man vergleicht seinen Besitz mit dem der anderen und will dann verschiedenes haben.
Bringen einen die Blicke der anderen dazu?
Das allein ist doch genug.

Naja, im Grunde geht es nur darum, den Hunger zu stillen,
übermäßig luxuriöses Essen oder Vergnügen brauche ich nicht, brauche ich nicht.
Aber wenn die Person, die ich liebe, etwas möchte,
dann möchte ich jemand sein, der ihr das geben kann.
Ich möchte auch dafür dankbar sein, dass der Morgen kommt.

Fehlen uns wirklich so viele Dinge?
Mir reicht das allein völlig aus, aber ist das allein nicht genug?
Man vergleicht seinen Besitz mit dem der anderen und will dann verschiedenes haben.
Bringen einen die Blicke der anderen dazu?
Das allein ist doch genug.