Текст и перевод песни TOCCHI - これだけで十分なのに
何をそんなに飽きずに毎日
Je
me
demande
ce
que
tu
fais
tous
les
jours
sans
jamais
t'en
lasser
やってんのかなって思うよ最近
Dernièrement,
j'ai
l'impression
que
c'est
comme
ça
元々誰に何を言われ始めた訳じゃなく
Au
départ,
je
n'ai
pas
écouté
ce
que
les
autres
me
disaient
何も疑わず勝手にやってる
Je
fais
tout
ça
sans
rien
remettre
en
question
久々な友達に会えば聞かれる現状
Quand
je
rencontre
des
amis
après
longtemps,
ils
me
demandent
comment
ça
va
音楽と答えりゃそれって食えんの?
Quand
je
réponds
musique,
ils
me
demandent
si
tu
peux
gagner
ta
vie
avec
ça?
食えるよ少しのパンとコーヒーは買えるし
Oui,
je
peux
me
payer
un
peu
de
pain
et
de
café
こんなリリックを書きながら満たす平凡
Je
suis
satisfait
de
cet
ordinaire,
en
écrivant
ces
paroles
想像してた大人とは違うけど
C'est
différent
de
ce
que
j'imaginais
d'un
adulte
何故だか晴れやかな気持ちで過ごす日々
Pourtant,
je
passe
mes
journées
avec
une
sensation
de
joie
全然今でも胸張れるんだけども
Je
peux
toujours
regarder
le
monde
avec
fierté
認められてこそって誰に何を?日本の基準じゃ俺は底辺?
Mais
est-ce
que
la
reconnaissance
est
vraiment
nécessaire?
Quel
sens
a-t-elle?
Suis-je
au
fond
de
l'échelle
selon
les
normes
japonaises?
別にいらない成功者って名声
Je
n'ai
pas
besoin
de
cette
renommée
de
"personne
à
succès"
本当に足りないものなんて実はそんなに無いんじゃない?
En
réalité,
il
n'y
a
pas
tant
de
choses
qui
manquent
que
ça,
tu
ne
trouves
pas?
僕はこれだけで十分なのにこれだけじゃ駄目ですか
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
ça,
est-ce
que
ce
n'est
pas
assez?
周りと持ち物比べて色々と欲しくなって
Je
compare
avec
les
autres,
et
je
commence
à
désirer
des
choses
人の目がそうさせるのか
Est-ce
que
c'est
le
regard
des
autres
qui
me
fait
ça?
これだけで十分なのに
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
ça
確かに俺は足りないものだらけの奴さ
C'est
vrai,
je
suis
quelqu'un
qui
manque
de
beaucoup
de
choses
だからまだまだ掴みにいくものたくさん
Donc
j'ai
encore
beaucoup
de
choses
à
saisir
でも本当に必要じゃないものにまで手伸ばすのは現代じゃ自然な行為
Mais
dans
le
monde
actuel,
c'est
naturel
de
tendre
la
main
à
des
choses
dont
on
n'a
pas
vraiment
besoin
それが良いのか悪いのかは分からない
Je
ne
sais
pas
si
c'est
bien
ou
mal
けれどそう言ったことは俺の頭には無い
Mais
je
ne
pense
pas
à
ces
choses-là
これはたかが一個人の思う事
Ce
n'est
que
ce
que
pense
un
simple
individu
思想で韻踏むだけ流すも自由
J'ai
le
droit
de
rimer
avec
mes
pensées,
de
les
partager
au
monde
本当にたりないものなんて実はそんなないんじゃない?
En
réalité,
il
n'y
a
pas
tant
de
choses
qui
manquent
que
ça,
tu
ne
trouves
pas?
僕はこれだけで十分なのにこれだけじゃ駄目ですか
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
ça,
est-ce
que
ce
n'est
pas
assez?
周りと持ち物比べて色々と欲しくなって
Je
compare
avec
les
autres,
et
je
commence
à
désirer
des
choses
人の目がそうさせるのか
Est-ce
que
c'est
le
regard
des
autres
qui
me
fait
ça?
これだけで十分なのに
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
ça
まあ要は空腹を満たすだけなのに
En
fait,
tout
ce
que
je
veux,
c'est
combler
ma
faim
有り余るほどの豪華な食事や遊びはいらない
いらない
Je
n'ai
pas
besoin
de
repas
et
de
sorties
extravagants,
je
n'en
ai
pas
besoin
でも愛する人が欲しいものがあるなら
Mais
si
la
personne
que
j'aime
a
besoin
de
quelque
chose
それを与えれる人にはなりたいかな
Je
veux
être
quelqu'un
qui
peut
lui
offrir
朝が来る事にも感謝したいんだ
Je
suis
reconnaissant
que
le
matin
arrive
本当に足りないものなんて実はそんなに無いんじゃない?
En
réalité,
il
n'y
a
pas
tant
de
choses
qui
manquent
que
ça,
tu
ne
trouves
pas?
僕はこれだけで十分なのにこれだけじゃ駄目ですか
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
ça,
est-ce
que
ce
n'est
pas
assez?
周りと持ち物比べて色々と欲しくなって
Je
compare
avec
les
autres,
et
je
commence
à
désirer
des
choses
人の目がそうさせるのか
Est-ce
que
c'est
le
regard
des
autres
qui
me
fait
ça?
これだけで十分なのに
Tout
ce
dont
j'ai
besoin,
c'est
ça
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.