Bila Cintamu Hilang - tofû перевод на немецкий

Bila Cintamu Hilang

Tanpa terasa waktu pun berlalu
T'lah lima minggu kujalani hari-hari tanpamu
Kini kurasa oh hariku sepi, ingin ku kembali
Lalui waktu saat denganmu
()
Katakanlah padaku, katakan sejujurnya padaku
Mungkinkah (mungkinkah) kau kembali padaku
Apabila kau nanti kembali dalam pelukku lagi
Takkan ku kecewakanmu lagi...
Pernahkah kau rasakan bila cintamu hilang
Dirimu, hatimu, tak mampu untuk bertahan
Pernahkah kau bayangkan bila cintamu hilang
Asamu, mimpimu, seakan hancur terbuang percuma
Bila semua berlalu yang terasa semangat hidupmu hilang
Dan janganlah kau sesalkan yang lalu dapatkan cinta yang hilang
Masih kurasa hangat tubuhmu, sentuhan tanganmu
Membara dalam detak jantungku
Aku tak kuasa menahan semua hasrat yang kurasa
Dan kini ku rindukan pelukmu uuh.
Katakanlah padaku, katakan sejujurnya padaku
Mungkinkah (mungkinkah) kau kembali padaku
Apabila kau nanti kembali dalam pelukku lagi
Takkan ku kecewakanmu lagi...
Pernahkah kau rasakan bila cintamu hilang
Dirimu, hatimu, tak mampu untuk bertahan
Pernahkah kau bayangkan bila cintamu hilang
Asamu, mimpimu, seakan hancur terbuang percuma
(Tanyakanlah pada dirimu dan janganlah kau pernah bohongi hatimu)
Dan sekarang semua terserah dirimu
(Jangan marah pada semua, ku yakin kau masih mencintai dirinya)
Kembalilah katakan kau cinta padanya
(Esok atau lusa dan jangan pernah pikirkan gengsi semata)
(Esok atau lusa dan jangan pernah pikirkan gengsi semata)
Katakanlah padaku, katakan sejujurnya padaku
Mungkinkah (mungkinkah) kau kembali padaku
Apabila kau nanti kembali dalam pelukku lagi
Takkan ku kecewakanmu lagi...
Pernahkah kau rasakan bila cintamu hilang
Dirimu, hatimu, tak mampu untuk bertahan
Pernahkah kau bayangkan bila cintamu hilang
Asamu, mimpimu, seakan hancur terbuang percuma
Katakanlah padaku, katakan sejujurnya padaku
Mungkinkah (mungkinkah) kau kembali padaku
Apabila kau nanti kembali dalam pelukku lagi
Takkan ku kecewakanmu lagi...

Pernahkah kau rasakan bila cintamu hilang
Dirimu, hatimu, tak mampu untuk bertahan
Pernahkah kau bayangkan bila cintamu hilang
Asamu, mimpimu, seakan hancur terbuang percuma

Wenn deine Liebe verloren ist

Ohne es zu merken, verging die Zeit
Schon fünf Wochen lebe ich die Tage ohne dich
Jetzt fühle ich, oh, meine Tage sind so einsam, ich will zurück
Die Zeit mit dir wieder erleben
()
Sag es mir, sag es mir ehrlich
Ist es möglich (ist es möglich), dass du zu mir zurückkehrst?
Wenn du eines Tages wieder in meinen Armen liegst
Werde ich dich nicht wieder enttäuschen...
Hast du jemals gefühlt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass du selbst, dein Herz, es nicht aushalten kann
Hast du dir je vorgestellt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass deine Hoffnung, deine Träume, wie zerstört und vergeudet scheinen
Wenn alles vorübergeht, fühlt es sich an, als wäre deine Lebenslust verloren
Und bereue nicht, was war, hol dir die verlorene Liebe zurück!
Ich fühle immer noch die Wärme deines Körpers, die Berührung deiner Hand
Es brennt in meinem Herzschlag
Ich kann all das Verlangen nicht zurückhalten, das ich spüre
Und jetzt vermisse ich deine Umarmung, uuh.
Sag es mir, sag es mir ehrlich
Ist es möglich (ist es möglich), dass du zu mir zurückkehrst?
Wenn du eines Tages wieder in meinen Armen liegst
Werde ich dich nicht wieder enttäuschen...
Hast du jemals gefühlt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass du selbst, dein Herz, es nicht aushalten kann
Hast du dir je vorgestellt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass deine Hoffnung, deine Träume, wie zerstört und vergeudet scheinen
(Frag dich selbst und belüge niemals dein Herz)
Und jetzt liegt alles bei dir
(Sei nicht wütend auf alle, ich bin sicher, du liebst ihn noch)
Kehr zurück und sag, dass du ihn liebst
(Morgen oder übermorgen und denk niemals nur an den Stolz)
(Morgen oder übermorgen und denk niemals nur an den Stolz)
Sag es mir, sag es mir ehrlich
Ist es möglich (ist es möglich), dass du zu mir zurückkehrst?
Wenn du eines Tages wieder in meinen Armen liegst
Werde ich dich nicht wieder enttäuschen...
Hast du jemals gefühlt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass du selbst, dein Herz, es nicht aushalten kann
Hast du dir je vorgestellt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass deine Hoffnung, deine Träume, wie zerstört und vergeudet scheinen
Sag es mir, sag es mir ehrlich
Ist es möglich (ist es möglich), dass du zu mir zurückkehrst?
Wenn du eines Tages wieder in meinen Armen liegst
Werde ich dich nicht wieder enttäuschen...

Hast du jemals gefühlt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass du selbst, dein Herz, es nicht aushalten kann
Hast du dir je vorgestellt, wie es ist, wenn deine Liebe verloren ist?
Dass deine Hoffnung, deine Träume, wie zerstört und vergeudet scheinen