Текст и перевод песни Toku - パラダイス・カフェ

パラダイス・カフェ

ネオンサインが妖しすぎて あらぬ期待の国道沿い
いま通った車もきっと5分でUターンして来る

'60年のカレンダーが今もここでは使われてる
土曜の後が金曜日に変わることでもない限り

いざないの風が吹く なりゆきの顛末
寝そびれた子供には目の毒な宵

ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで色とりどりの客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢
ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで悩みのない客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢

砂の底から知らず知らず揮発してゆくオイルのように
胸の底から知らず知らず揮発してゆけ昼間の痛み

パームの枝にさえぎられて月はひそかに昇ってゆく
横顔だけをみせて笑う愛想の悪い美人のようだ

いざないの風が吹く なりゆきの顛末
寝そびれた子供には目の毒な宵

ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで色とりどりの客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢
ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで悩みのない客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢

Paradise Cafe

Neon signs are too tempting; unusual expectations line the national highway
The cars that just passed will surely be making a U-turn in 5 minutes

A '60s calendar is still being used here
Unless Saturday comes after Friday

An alluring wind is blowing, unpredictable consequences
A harmful evening for children who stayed up too late

This is Paradise Cafe; colorful customers until dawn
Everyone's at Paradise Cafe; they see sweet dreams across the table
This is Paradise Cafe; customers without worries until dawn
Everyone's at Paradise Cafe; they see sweet dreams across the table

Like oil that evaporates from the bottom of the sand without you knowing
The pain from the day evaporates from the bottom of your chest without you knowing

The moon rises secretly behind the palm branches
It's like a beautiful woman with a nasty personality who only shows you her profile and smiles

An alluring wind is blowing, unpredictable consequences
A harmful evening for children who stayed up too late

This is Paradise Cafe; colorful customers until dawn
Everyone's at Paradise Cafe; they see sweet dreams across the table
This is Paradise Cafe; customers without worries until dawn
Everyone's at Paradise Cafe; they see sweet dreams across the table