Текст и перевод песни Toku - パラダイス・カフェ

パラダイス・カフェ

ネオンサインが妖しすぎて あらぬ期待の国道沿い
いま通った車もきっと5分でUターンして来る

'60年のカレンダーが今もここでは使われてる
土曜の後が金曜日に変わることでもない限り

いざないの風が吹く なりゆきの顛末
寝そびれた子供には目の毒な宵

ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで色とりどりの客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢
ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで悩みのない客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢

砂の底から知らず知らず揮発してゆくオイルのように
胸の底から知らず知らず揮発してゆけ昼間の痛み

パームの枝にさえぎられて月はひそかに昇ってゆく
横顔だけをみせて笑う愛想の悪い美人のようだ

いざないの風が吹く なりゆきの顛末
寝そびれた子供には目の毒な宵

ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで色とりどりの客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢
ここはパラダイス・カフェ 夜明けまで悩みのない客が
みんなパラダイス・カフェ テーブルの向こうに見る甘い夢

Le café du paradis

Le néon est tellement envoûtant que l'on s'attend à tout sur cette route nationale
Même la voiture qui vient de passer reviendra certainement en cinq minutes

Le calendrier de 1960 est toujours utilisé ici
À moins que le samedi ne devienne vendredi

Le vent de la tentation souffle, un destin inévitable
C'est une nuit toxique pour les enfants qui s'endorment

C'est le café du paradis, des clients de toutes les couleurs jusqu'à l'aube
Tous au café du paradis, un rêve sucré se cache derrière chaque table
C'est le café du paradis, des clients sans soucis jusqu'à l'aube
Tous au café du paradis, un rêve sucré se cache derrière chaque table

Comme l'huile qui s'évapore inconsciemment du fond du sable
Laisse la douleur du jour s'évaporer inconsciemment du fond de ton cœur

La lune se lève secrètement, cachée par les branches des palmiers
Elle ressemble à une belle femme au sourire cruel qui ne montre que son profil

Le vent de la tentation souffle, un destin inévitable
C'est une nuit toxique pour les enfants qui s'endorment

C'est le café du paradis, des clients de toutes les couleurs jusqu'à l'aube
Tous au café du paradis, un rêve sucré se cache derrière chaque table
C'est le café du paradis, des clients sans soucis jusqu'à l'aube
Tous au café du paradis, un rêve sucré se cache derrière chaque table