Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - Partition Love (Modewarp Mix)

Partition Love (Modewarp Mix)

あなたが指差した 鍵かっこ空欄に
ヒントもらいながら 英単語を埋めてく
おでことおでこがくっつきそうな距離感に
色づいた 春の花になった私です

止まない鼓動に
"ヒソメテソットイキヲヒソメテ"
隣の席まで 気持ちがあふれ出ちゃわないかな

ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
あなたにもっと近づきたい
子供でいたくない
ねぇ、先生
友達じゃきっとわからないこと 教えて
この想いどうすればいいの?
あなたに届けたい
Partition Love

あなたが呼び止めた ひんやりした廊下
並んでふたりで 返却ノートを運ぶ
たった一瞬触れた この肩と肩に
うつむいて 赤く耳を染めた私です

放課後 ためいき
"ヒソメテソットイキヲヒソメテ"
風に髪あずけ その胸まで飛び込みたい

ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
誰より輝いていたい
だから気付いてほしい
ねぇ、先生
パパもママにも教わってないこと 教えて
瞳の奥で叫んでも
あなたに届かない
Partition Love

いけないことなの?
したい、でも、できない
心が弾けてしまいそうで

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか教えて
わたしが、飛び越えないように?
子供じゃいられないよ

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか 教えるね
「誰にも聞かれちゃわないように」
小さい声で伝える

Partition Love

Partition Love (Modewarp Mix)

Tu as pointé du doigt le vide entre les guillemets
Je complète les mots anglais en utilisant tes indices
Nos fronts sont si proches qu'ils pourraient se toucher
Je suis devenue une fleur de printemps qui s'est colorée

Mon cœur bat sans cesse
""Cache-le, cache ton souffle, cache-le""
J'ai peur que mes sentiments ne débordent jusqu'à ton siège

Dis, mon professeur
Enseigne-moi gentiment ce que je ne sais pas
Je veux être plus proche de toi
Je ne veux pas être une enfant
Dis, mon professeur
Enseigne-moi ce que mes amis ne peuvent pas comprendre
Que faire de ce sentiment ?
Je veux te le faire parvenir
Partition Love

Tu m'as arrêté dans le couloir froid
Nous avons porté les cahiers ensemble
Nos épaules se sont touchées un instant
J'ai baissé les yeux et mes oreilles ont rougi

Après les cours, un soupir
""Cache-le, cache ton souffle, cache-le""
Je veux me jeter dans tes bras, le vent dans mes cheveux

Dis, mon professeur
Enseigne-moi gentiment ce que je ne sais pas
Je veux briller plus que quiconque
Alors s'il te plaît, remarque-moi
Dis, mon professeur
Enseigne-moi ce que papa et maman ne m'ont pas appris
Je crie dans le fond de mes yeux
Mais tu ne peux pas l'entendre
Partition Love

Est-ce que c'est mal ?
Je le veux, mais je ne peux pas
J'ai l'impression que mon cœur va exploser

Dis, mon professeur
Enseigne-moi à quoi sert ce mur
Pour que je ne le franchisse pas ?
Je ne peux plus être une enfant

Dis, mon professeur
Je vais t'apprendre à quoi sert ce mur
""Pour que personne ne l'entende""
Je le dis à voix basse

Partition Love