君へ(Royal Mirrorball Mix) - Tokyo Girls' Style перевод на немецкий

君へ(Royal Mirrorball Mix)

きみの姿ばかりを探し
目と目が合うだけなのに照れて
モノクロの世界から パステルに変わる
輝いている毎日を手にしたい

(ほろ苦くて 甘い これって恋？
それなら君は私の Sweet boy)

甘くて 切ないの
チョコレートみたいに 甘いFlaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

ただね すれ違うだけなのに
なぜか 避けてしまうの 私
きみにスキがバレないように
そっけないけれど
嫌われてるとも思われたくないよ

(縮まらない距離 もどかしい
いますぐ伝えたい 君に Love you)

溢れだす この想い
チョコレートみたいに溶けてしまいそう
赤い顔を誤魔化してみても
隠せてなくて
私の想いに気付いてるのかな？
もしも スキと いえば 何思うの？

この想いは夢で見るんじゃなくて
いつか幸せのピース 2人で見つけていきたいな

チョコレートみたいに 甘い Flaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

Zu dir (Royal Mirrorball Mix)

Ich suche immer nur nach deiner Gestalt,
obwohl wir uns nur in die Augen sehen, werde ich verlegen,
aus einer monochromen Welt wird eine pastellfarbene,
ich möchte diese strahlenden Tage erleben.

(Bitter-süß, ist das Liebe?
Wenn ja, dann bist du mein Sweet Boy)

Süß und doch so schmerzhaft,
wie Schokolade, süßer Geschmack,
dieses aufgeregte Gefühl, "Ich mag dich",
eigentlich will ich es dir sagen,
poppige, fünffarbige Träume wachsen,
ich möchte wissen, welche Farben du siehst.

Obwohl wir uns nur zufällig begegnen,
weiche ich dir irgendwie aus,
damit du nicht merkst, dass ich dich mag,
bin ich abweisend,
aber ich will auch nicht, dass du denkst, ich mag dich nicht.

(Die Distanz wird nicht kleiner, es ist frustrierend,
ich will es dir jetzt sagen, ich liebe dich)

Diese überfließenden Gefühle,
drohen wie Schokolade zu schmelzen,
auch wenn ich versuche, mein rotes Gesicht zu verbergen,
kann ich es nicht verstecken,
ob du wohl meine Gefühle bemerkst?
Wenn ich "Ich mag dich" sage, was würdest du denken?

Ich möchte diese Gefühle nicht nur träumen,
sondern eines Tages mit dir zusammen die Puzzleteile des Glücks finden.

Wie Schokolade, süßer Geschmack,
dieses aufgeregte Gefühl, "Ich mag dich",
eigentlich will ich es dir sagen,
poppige, fünffarbige Träume wachsen,
ich möchte wissen, welche Farben du siehst.