Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - 君へ(Royal Mirrorball Mix)

君へ(Royal Mirrorball Mix)

きみの姿ばかりを探し
目と目が合うだけなのに照れて
モノクロの世界から パステルに変わる
輝いている毎日を手にしたい

(ほろ苦くて 甘い これって恋？
それなら君は私の Sweet boy)

甘くて 切ないの
チョコレートみたいに 甘いFlaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

ただね すれ違うだけなのに
なぜか 避けてしまうの 私
きみにスキがバレないように
そっけないけれど
嫌われてるとも思われたくないよ

(縮まらない距離 もどかしい
いますぐ伝えたい 君に Love you)

溢れだす この想い
チョコレートみたいに溶けてしまいそう
赤い顔を誤魔化してみても
隠せてなくて
私の想いに気付いてるのかな？
もしも スキと いえば 何思うの？

この想いは夢で見るんじゃなくて
いつか幸せのピース 2人で見つけていきたいな

チョコレートみたいに 甘い Flaver
ときめく気持ち 「スキ」と
ほんとは伝えたいのに
ポップな5色の夢がふくらんで
きみが見てる色を 知りたいな

Pour toi (Royal Mirrorball Mix)

Je ne cesse de chercher ton visage
Et je rougis chaque fois que nos regards se croisent
Mon monde monochrome se teinte de pastel
J'aspire à un quotidien radieux

(Un goût amer et doux, est-ce l'amour ?
Si oui, tu es mon Sweet boy)

C'est à la fois doux et déchirant
Une saveur chocolatée et douce
Mon cœur bat la chamade, je voudrais
Te dire "je t'aime", mais
Un rêve pop aux cinq couleurs s'épanouit
Je veux connaître les couleurs que tu vois

Mais nous ne faisons que nous croiser
Pourtant, je ne peux m'empêcher de te fuir, moi
Pour que tu ne saches pas que je t'aime
Je me montre distante, mais
Je ne veux pas que tu penses que je te déteste

(La distance qui nous sépare ne se réduit pas, c'est frustrant
Je veux te le dire tout de suite, je t'aime)

Mes sentiments débordent
Ils risquent de fondre comme du chocolat
J'essaie de dissimuler mes joues rouges
Mais je n'y parviens pas
As-tu deviné mes sentiments ?
Que penserais-tu si je te disais "je t'aime" ?

Je ne veux pas que ce soit un rêve
Un jour, j'aimerais trouver une pièce de bonheur, ensemble

Une saveur chocolatée et douce
Mon cœur bat la chamade, je voudrais
Te dire "je t'aime", mais
Un rêve pop aux cinq couleurs s'épanouit
Je veux connaître les couleurs que tu vois