Bad Flower - Tokyo Girls' Styleперевод на немецкий

Bad Flower

Böse Blume

舞い上がる花びらのように

Wie Blütenblätter, die im Wind tanzen,

青空に溶けて消えたサヨナラの残響

löst sich das Echo des Abschieds im blauen Himmel auf.

ここではない他のどこかへ

Wenn ich doch nur an einen anderen Ort,

迷わず逃げ出せたならとめどない焦燥

ohne zu zögern, fliehen könnte – diese endlose Ungeduld.

とっくに全部諦めてる

Ich habe längst alles aufgegeben.

そうやっていつも強がりを言って

So tue ich immer stark,

本当の自分を押し殺してた

und unterdrücke mein wahres Ich.

ギリギリ

Gerade noch,

もう天使じゃいられない

kann ich nicht mehr wie ein Engel sein.

剥き出しの愛情叩き付けたら

Wenn ich meine unverblümte Liebe zeige,

やさしく抱きしめられる?

wirst du mich dann sanft umarmen?

ジリジリ

Es brennt,

警報機が鳴り出す

der Alarm beginnt zu läuten.

誰か止めて今すぐ

Jemand, halte mich jetzt sofort auf,

閉じ込めてた秘密の感情が

die geheimen Gefühle, die ich eingeschlossen habe,

胸の奥で狂い咲いてる

erblühen wild in meiner Brust.

まぶしい季節は夢のように

Die strahlende Jahreszeit ist wie ein Traum,

両手の指の隙間をすり抜ける残像

ein flüchtiges Bild, das durch die Finger rinnt.

このまま誰にも知られずに

Wenn ich doch einfach so, unbemerkt,

粉々になればいい星屑になって降り注げ

in tausend Stücke zerbrechen könnte, zu Sternenstaub werden und herabregnen.

とっくに全部気がついてる

Ich habe längst alles bemerkt,

だけどなにも知らないフリして

tue aber so, als ob ich nichts wüsste,

純粋な自分を踏みにじってた

und habe mein reines Ich mit Füßen getreten.

まだまだ

Noch nicht,

そう悪魔が囁く

flüstert der Teufel.

切り取った愛情放り投げたら

Wenn ich die herausgerissene Liebe wegwerfe,

奇麗に消えてなくなる?

wird sie dann spurlos verschwinden?

バラバラ

Zerrissen,

引き裂かれた心の

aus den Wunden meines Herzens

傷口から溢れる

fließt es heraus.

最後のひと雫を待ちわびて

Ich warte sehnsüchtig auf den letzten Tropfen,

胸の奥で震える花

während die Blume tief in meiner Brust zittert.