Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - Bad Flower

Bad Flower

舞い上がる花びらのように

Like the petals are dancing away

青空に溶けて消えたサヨナラの残響

The echoes of our goodbye fades away into the clear sky

ここではない他のどこかへ

To a different place where I'm not here, where I can

迷わず逃げ出せたならとめどない焦燥

Escape without a trace and get rid of this endless unease

とっくに全部諦めてる

I've long since given up on everything

そうやっていつも強がりを言って

That's how I've always puffed up my chest and always lied

本当の自分を押し殺してた

And my true self has always been suppressed

ギリギリ

On the edge,

もう天使じゃいられない

I can't be an angel anymore

剥き出しの愛情叩き付けたら

If I were to slam my naked love into you

やさしく抱きしめられる?

Would you gently embrace me?

ジリジリ

Gradually

警報機が鳴り出す

The alarm is going off

誰か止めて今すぐ

Someone stop me, now

閉じ込めてた秘密の感情が

The secretive feelings that I was walling up

胸の奥で狂い咲いてる

Are blooming wildly in the depths of my chest

まぶしい季節は夢のように

The dazzling season is like a dream

両手の指の隙間をすり抜ける残像

The afterimage slips through the cracks of my fingers

このまま誰にも知られずに

If only I could continue without being known

粉々になればいい星屑になって降り注げ

Shatter and fall off like stardust

とっくに全部気がついてる

I've long since noticed everything

だけどなにも知らないフリして

But I still try not to know anything and

純粋な自分を踏みにじってた

I've been trampling on my pure self

まだまだ

It's not enough,

そう悪魔が囁く

That's what the devil whispers

切り取った愛情放り投げたら

If I were to discard our love after cutting it off

奇麗に消えてなくなる?

Will it just vanish and disappear?

バラバラ

Broken up into pieces,

引き裂かれた心の

The heart that's been torn out

傷口から溢れる

Waiting for the last drop of blood

最後のひと雫を待ちわびて

To overflow from the wound

胸の奥で震える花

The trembling flower in the depths of my chest