Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - Don't Be Cruel

Don't Be Cruel

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

頼りない 男の子って
見た目だけ カッコつけちゃって
待ち伏せ ワナをかけて
帰り道 声かけてみたって

テレテレテレるだけ
目も合わせられない
ソワソワしてるだけ
しょうがない人ね!

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

愛想ない フリしてたって
誰よりも 優しいトコあって
ホントは キミからギュッと
して欲しい だから待ってたって

テクテク歩くだけ
手も繋がないじゃない
ジリジリじらすだけ
もどかしい人ね

私について来なさい! わかったの?
愛を始めよう
離さない 逃がさない 止まれない
諦めてよね

テレテレテレるだけ
目も合わせられない
ソワソワしてるだけ
しょうがない人ね!

キミのコトがスキなの わかるでしょう?
ライクじゃないよ
追い詰める 問い詰める 捕まえる
覚悟決めてね

私について来なさい! わかったの?
愛を始めよう
離さない 逃がさない 止まれない
諦めてよね

Don't Be Cruel

I like you, don't you get it?
It's not a joke
I'll chase you, corner you, and trap you
So, be prepared

You're such an unreliable boy
You just act cool on the outside
I'll ambush you and set a trap for you
And then, I'll talk to you on your way home

You're just shy
You can't even look me in the eye
You're just getting nervous
Oh boy, you're hopeless

I like you, don't you get it?
It's not a joke
I'll chase you, corner you, and trap you
So, be prepared

Even though you pretend not to care
You're the kindest person of all
Truth is, I want you to hold me tight
That's why I've been waiting for you

You just keep walking
You won't even hold my hand
You're just making me impatient
How immature you are

Follow me already, understand?
Let's start loving each other
I won't let you go, I won't let you escape, we can't stop
Just give up on your resistance

You're just shy
You can't even look me in the eye
You're just getting nervous
Oh boy, you're hopeless

I like you, don't you get it?
It's not a joke
I'll chase you, corner you, and trap you
So, be prepared

Follow me already, understand?
Let's start loving each other
I won't let you go, I won't let you escape, we can't stop
Just give up on your resistance