Liar - Tokyo Girls' Style перевод на немецкий

Liar

あぁ なんでキミに
恋してしまったんだろう...
約束も 秘密さえも
急に 音もなく 砕け散っていくだけ

ムリに見つめ合って 「好き」と言えば
胸が 痛すぎるから
言い訳なんて もう したくはない
そう 二度とは 戻せないから

サヨナラ さよなら
散りゆく 花びら ワタシ
愛なら 何度でも
見つけられるの だから 迷わないで
がむしゃらに走りながら
哀しみも 想い出も 千切って捨ててくの

あぁ なんでキミを
信じてしまったんだろう...
永遠とか 運命とか
ふたりの間に見えたのは幻

ムダに傷つけ合って 「イヤ」になれば
胸が 辛すぎるから
過ちなんて もう 繰り返さない
そう 二度とは 戻れないから

バラバラ ゆらゆら
浮かんだ 花びら ワタシ
恋なら 何度でも
諦めないの だから 迷いながら
まだ見ぬ明日を見つめて
真実の愛だけ 探しつづけてくの

バラバラ ゆらゆら
浮かんだ 花びら ワタシ
恋なら 何度でも
諦めないの だから 迷いながら
まだ見ぬ明日を見つめて
真実の愛だけ 探しつづけてくの

サヨナラ さよなら
散りゆく 花びら ワタシ
愛なら 何度でも
見つけられるの だから 迷わないで
がむしゃらに走りながら
哀しみも 想い出も 千切って捨ててくの

Lügner

Ach, warum habe ich mich
nur in dich verliebt...?
Versprechen und sogar Geheimnisse,
zerbrechen plötzlich, ohne Laut, einfach so.

Wenn wir uns gezwungen ansehen und "Ich liebe dich" sagen,
schmerzt meine Brust zu sehr,
deshalb will ich keine Ausreden mehr,
ja, weil wir es nie wieder rückgängig machen können.

Lebewohl, lebewohl,
wie fallende Blütenblätter, das bin ich.
Liebe kann ich immer wieder
finden, also zögere nicht.
Während ich verzweifelt renne,
zerreiße und werfe ich Trauer und Erinnerungen weg.

Ach, warum habe ich
dir nur geglaubt...?
Ewigkeit und Schicksal,
was wir zwischen uns sahen, war nur eine Illusion.

Wenn wir uns unnötig verletzen und uns "hassen",
ist der Schmerz in meiner Brust zu groß,
deshalb werde ich solche Fehler nicht wiederholen,
ja, weil wir nie wieder zurückkehren können.

Zerbrochen, schwankend,
treibende Blütenblätter, das bin ich.
Die Liebe werde ich
nicht aufgeben, also, während ich zweifle,
blicke ich auf das noch ungesehene Morgen
und suche weiter nur nach der wahren Liebe.

Zerbrochen, schwankend,
treibende Blütenblätter, das bin ich.
Die Liebe werde ich
nicht aufgeben, also, während ich zweifle,
blicke ich auf das noch ungesehene Morgen
und suche weiter nur nach der wahren Liebe.

Lebewohl, lebewohl,
wie fallende Blütenblätter, das bin ich.
Liebe kann ich immer wieder
finden, also zögere nicht.
Während ich verzweifelt renne,
zerreiße und werfe ich Trauer und Erinnerungen weg.