Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - Limited addiction

Limited addiction

あどけない笑顔にやられてく
優しさが逆にツライのに
想像以上にふくらむ感情を
キミに受け入れて欲しいだけ

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ

変わらない態度に怯えてく
些細な仕草に瞳奪われて
恋と愛との違いはきっとそう
考えてもまだ早いかな

悟られないように
平気なフリも
そろそろ気づいてる?

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく

Limited addiction

Your innocent smile takes me away
While your kindness hits me in a strange way
Emotions I never knew I had are growing more everyday
I want you to accept them and stay

To keep from overflowing
I hide behind a made-up smile
I'm still so weak

Ambiguity is not my style
I'm hurting too much to deny
Days filled with you, but a time limit applies
Is it okay to be so honest?
I'll only get one chance to confess
When our eyes finally meet
The secret of this magical world
Will melt away

I get scared by your unchanging attitude
Yet I'm captivated by your every move
Love and infatuation, I think I finally see
But maybe it's too soon for me

I try to hide my feelings
Pretending not to care
Have you noticed yet?

I don't want to say goodbye
I can't bear the thought
The time limit on this space between us
I can't let anyone else have you
I want to know everything
Now I'm fearless
I'm drowning in this new emotion
For the first time

To keep from overflowing
I hide behind a made-up smile
I'm still so weak

Ambiguity is not my style
I'm hurting too much to deny
Days filled with you, but a time limit applies
Is it okay to be so honest?
I'll only get one chance to confess
When our eyes finally meet
The secret of this magical world
Will melt away

I don't want to say goodbye
I can't bear the thought
The time limit on this space between us
I can't let anyone else have you
I want to know everything
Now I'm fearless
I'm drowning in this new emotion
For the first time