Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - Limited addiction

Limited addiction

あどけない笑顔にやられてく
優しさが逆にツライのに
想像以上にふくらむ感情を
キミに受け入れて欲しいだけ

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ

変わらない態度に怯えてく
些細な仕草に瞳奪われて
恋と愛との違いはきっとそう
考えてもまだ早いかな

悟られないように
平気なフリも
そろそろ気づいてる?

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく

溢れないように
嘘でごまかす
ボクはまだ弱いね

曖昧なんて嫌だよ
露骨に切ないよ
キミだらけの日々のタイムリミット
素直になっていいの?
チャンスは一度きり
視線が合うその時が
煌めく世界の秘密が
解け合うんだ

サヨナラしたくないよ
我慢が出来ないよ
ボクとのこの距離のタイムリミット
誰にも譲れないよ
すべてを知りたいよ
もう何も怖くないよ
初めて感じる衝動に
溺れていく

Addiction limitée

Je suis tombée sous le charme de ton sourire innocent
Ta gentillesse me fait mal, au contraire
Je veux que tu acceptes les sentiments qui grandissent en moi plus que je ne l'aurais imaginé
C'est tout ce que je veux

Pour ne pas les laisser déborder
Je les cache avec des mensonges
Je suis encore faible

Je n'aime pas les choses ambiguës
Je suis ouvertement triste
La limite de temps de nos jours ensemble qui ne sont que toi
Puis-je être honnête?
L'opportunité est unique
Le moment où nos regards se croisent
C'est le secret du monde étincelant
Qui se dévoile

Je suis effrayée par ton attitude qui ne change pas
Mes yeux sont captivés par tes petits gestes
La différence entre l'amour et la passion est probablement comme ça
Mais il est peut-être encore trop tôt pour y penser

Pour ne pas que tu le remarques
Je fais semblant d'être indifférente
Tu le sens déjà ?

Je ne veux pas te dire au revoir
Je ne peux pas me retenir
La limite de temps de cette distance entre nous
Je ne la céderai à personne
Je veux tout savoir
Je n'ai plus peur de rien
Je me noie dans cet élan que je ressens pour la première fois
Je me noie

Pour ne pas les laisser déborder
Je les cache avec des mensonges
Je suis encore faible

Je n'aime pas les choses ambiguës
Je suis ouvertement triste
La limite de temps de nos jours ensemble qui ne sont que toi
Puis-je être honnête?
L'opportunité est unique
Le moment où nos regards se croisent
C'est le secret du monde étincelant
Qui se dévoile

Je ne veux pas te dire au revoir
Je ne peux pas me retenir
La limite de temps de cette distance entre nous
Je ne la céderai à personne
Je veux tout savoir
Je n'ai plus peur de rien
Je me noie dans cet élan que je ressens pour la première fois
Je me noie