Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - Sparkle

Sparkle

誰も止められやしない
弾丸のような鋭さで
その旨のど真ん中に
風穴開けて見せようか?

義理と人情ひとつまみ
秤にかけたなら
ギリギリで傾いてる
無責任な世の中だね

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

傷つくのは恐くない
ナイフのような鋭さで
この胸に刻み付けて
どこまでも貫いてやる

退屈しのぎ程度なら
他所でやってちょうだい
ガタガタ囁くのなら
それなりの覚悟決めてね

十分 気合い入れて
白黒 つけてやれ
随分 お待たせして
一言 お詫びします
ケジメをつけて この通り!

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

体裁 気にするより
波風 立ててやれ
限界 超えたならもう
勝ち負けなんかじゃない
人間だもの 当たり前!

真っ逆さま 並べ立てた キレイ事張り倒して
待ったきかない 追い込まれた 心境は半端じゃない
息を止めて チカラ込めて
お届けした 渾身の一撃は
どうですか?

真っ二つに 叩き割った 言い訳を蹴り飛ばして
ガッカリしない 結末なら 任せてよ 抜かりは無い
食いしばって 振り絞って
磨き上げた 快心のひと雫
はいどうぞ!

Sparkle

No one can stop me
With the sharpness of a bullet
Right at the center of the truth
Shall I show you through?

Morals and humanity just a pinch
If we put them on a scale
They'll tilt just barely
Isn't this a reckless world?

Rather than minding manners
Stir up some trouble
When you've surpassed your limit
It's not about winning or losing
We're human, so it's natural!

Knocking down all those nice words you lined up
My mind's made up, pushed to the edge
Holding my breath, gathering my strength
I've delivered my heartfelt blow
How is it?

I am not afraid to get hurt
With the sharpness of a knife
Etching it into my heart
I'll keep piercing through

If you're just here to kill time
Go do it somewhere else
If you're going to whisper behind my back
Be prepared to face the music

I'm ready for anything
Let's settle this once and for all
I apologize for making you wait
Let me say one thing
Here I am, ready to settle this!

Smashing to pieces all the excuses you made
You won't be disappointed by the ending
Gritting my teeth, squeezing it out
My masterpiece, a single drop of joy
Here you go!

Rather than minding manners
Stir up some trouble
When you've surpassed your limit
It's not about winning or losing
We're human, so it's natural!

Knocking down all those nice words you lined up
My mind's made up, pushed to the edge
Holding my breath, gathering my strength
I've delivered my heartfelt blow
How is it?

Smashing to pieces all the excuses you made
You won't be disappointed by the ending
Gritting my teeth, squeezing it out
My masterpiece, a single drop of joy
Here you go!