Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - ストロベリーフロート

ストロベリーフロート

Goodbye, my sweet days
So I won't wait for you
Ah, ah, here we go (oh)

I wanna get to my pace
You wanna get to your place
Strawberry on days
I wanna get to my pace
You wanna get to your place
Strawberry on days

電話の向こうの
声が ねえ 遠いよ
誰かといるんでしょ
（Flashback してく loved it）
空いたままの
真正面の seat
それが答えだね ah, ah

「大事な用事がある」
なんて いつだって
キミにとっての 「大事」ばっかで
その中に私はもういないみたい

（アイスクリーム）かき混ぜる（アイスクリーム）
（アイ探して）ストロベリーフロート（アイ探して）
（アイシテルノ？）溶け合えてたら（アイシテルノ？）
（アイシテルノ？）違ったの？

どんなカタチでも 愛で あれば
それでよかったのに (uh...)
グラスに沈んでく
二人だけの未来 (uh...)

Bye, bye, bye my loved
But, but, but my lord
Bye, bye, bye my loved
ヒヤリ沁みる flavors

真面目な時計が
夕暮れを知らせた
繋がらない your line
（わかってた だから loved it）
「言われなくちゃ んわからないよ」って
私は逆だよ

（アイスクリーム）スプーンで掬う（アイスクリーム）
（アイ探して）ストロベリーフロート（アイ探して）
（アイシテルノ？）こぼれ落ちてく（アイシテルノ？）
（アイシテルノ？）ぐちゃぐちゃに

どんなカタチでも 信じ あえる
二人でいたかった (uh...)
シュワリ 崩れた想い
元には戻せない (uh...)

よぎる記憶 first taste

（アイスクリーム）キミと私の（アイスクリーム）
（アイ探して）ストロベリーフロート（アイ探して）
（アイシテルノ？）混ざり合わずに（アイシテルノ？）
（アイシテルノ？）濁ってく
One, two
Here we go

どんなカタチでも 飲み込めば
続きは するで しょう (uh...)
だからもう 席を立とう
「キミ」をぜんぶ残して (uh...)

Bye, bye, bye my loved
But, but, but my lord
Bye, bye, bye my loved
甘いだけじゃ no way

Flotteur Fraise

Au revoir, mes jours doux
Alors je n'attendrai pas pour toi
Ah, ah, c'est parti (oh)

Je veux aller à mon rythme
Tu veux aller à ton endroit
Fraises sur les jours
Je veux aller à mon rythme
Tu veux aller à ton endroit
Fraises sur les jours

Au bout du téléphone
La voix est loin, tu vois
Tu es avec quelqu'un, n'est-ce pas?
(Flashback loved it)
Reste vide
Le siège face à moi
C'est la réponse, ah, ah

« J'ai quelque chose d'important à faire »
Tu dis toujours ça
« Important » pour toi, c'est toujours ça
Et moi, je n'y suis plus, apparemment

(Crème glacée) Mélange (Crème glacée)
(Je cherche) Flotteur Fraise (Je cherche)
(Est-ce que tu m'aimes?) On aurait pu fondre ensemble (Est-ce que tu m'aimes?)
(Est-ce que tu m'aimes?) C'était différent?

Quelle que soit la forme, si c'était de l'amour
Ça aurait suffit (uh...)
Couler dans le verre
Notre futur à nous deux (uh...)

Bye, bye, bye mon amour
Mais, mais, mais mon seigneur
Bye, bye, bye mon amour
Des saveurs qui rafraîchissent

L'horloge sérieuse
A annoncé le crépuscule
Ton appel ne passe pas
(Je le savais, donc loved it)
« Je ne comprends pas si on ne me le dit pas »
C'est l'inverse pour moi

(Crème glacée) Je ramasse avec une cuillère (Crème glacée)
(Je cherche) Flotteur Fraise (Je cherche)
(Est-ce que tu m'aimes?) Ça déborde (Est-ce que tu m'aimes?)
(Est-ce que tu m'aimes?) Tout est en désordre

Quelle que soit la forme, on aurait pu se faire confiance
Être ensemble (uh...)
Mes sentiments ont pétillé et se sont effondrés
On ne peut pas revenir en arrière (uh...)

Le souvenir revient, le premier goût

(Crème glacée) Toi et moi (Crème glacée)
(Je cherche) Flotteur Fraise (Je cherche)
(Est-ce que tu m'aimes?) On ne s'est pas mélangés (Est-ce que tu m'aimes?)
(Est-ce que tu m'aimes?) Ça devient trouble
Un, deux
C'est parti

Quelle que soit la forme, si je l'avale
La suite se fera (uh...)
Alors, lève-toi maintenant
Laisse « toi » derrière toi (uh...)

Bye, bye, bye mon amour
Mais, mais, mais mon seigneur
Bye, bye, bye mon amour
Ce n'est pas que du sucre, no way