Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - 約束

約束

Promise

ふいに右の頬を涙がひとすじ伝ってた

Suddenly, a tear streamed down my right cheek.

ひとり電車のドアもたれて景色を見てた

I was alone, leaning against the door of the train, watching the scenery.

自分でもなんだか分からない何かに

I don't even know why,

いつか押し潰されそうで

I feel like I'm going to be crushed by something.

今すぐ君に会いたい

I want to see you right now.

夢とか希望を抱いて

With dreams and hopes,

走り出したあの頃に

We ran out at that time,

もう一度戻って始めからやり直せたら

If I could go back and start over again,

ねぇきっと捉まえるよ

Hey, I'm sure I'll catch you.

そう今まだ間に合うさ

Yes, I still have time.

もっと強くなれるはず

I should be stronger.

そこで待ってて

Wait for me there.

こころ擦り切れても痛みを感じなくなってた

Even if my heart is worn out, I don't feel the pain anymore.

何が正しいとかそんなのどうでも良くって

I don't care what's right or wrong.

移りゆく季節に乗り遅れないように

I was always in a hurry, so as not to miss the changing seasons,

いつも一人で焦ってた

I was always alone and anxious.

とにかく君に会いたい

I just want to see you.

夢とか未来を目指して

With dreams and the future in mind,

走り出すよ迷わずに

I'll start running without hesitation.

もう一度ここから僕達の旅が始まる

Our journey starts here again.

ねぇきっと忘れないで

Hey, I'm sure you won't forget,

そうほら大事なことさ

Yes, it's important,

そっと君がくれたもの

What you gave me quietly,

まぶしい約束

A dazzling promise.