Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - 薔薇の緊縛

薔薇の緊縛

まるで 友達の延長な キミが くれたキスじゃ
満たされない わたしの愛 どうして 分からない？

深夜0時 Display この街じゃ全てがLite
「都合いいね」なんて強がってみても 会いたい

Rosy love Rosy lies もがく程に
深くなるトゲ ねえ 痛いよ
手に出来ないものばかり 欲しくなるの わがままかな？
Rosy lips Rosy eyes 何も見えない
迷い込む キミと言う暗闇
Rosy kiss Rosy tears 愛しい 嫌い
茨(いばら)の恋は絡まる Bondage Endless...

これで 最後と決めたから 先へ 進めない Story
抜け出したい 新しい 未来に生きたい

曖昧な Relationship 信じたいモノこそ Fake
どんなときも キミだけを選んで来たけど

Rosy days Rosy nights 触れ合う程に
遠くなる距離 ねえ 何故なの？
報われない想いなら 枯れたいのに 夢見せないで
Rosy lips Rosy eyes 眩しい光り
忘れさせる キミの甘い毒
Rosy lips Rosy tears 愛しい 憎い
茨(いばら)の恋は鎖の Bandage Maadness...

Rosy lips Rosy lies もがく程に
深くなるトゲ ねえ 痛いよ
もう自由になりたいの そんな願いも わがままかな？
Rosy lips Rosy eyes 何も見えない
迷い込む キミと言う暗闇
Rosy kiss Rosy tears 愛しい 嫌い
茨(いばら)の恋は絡まる Bondage Endless...

L'Étreinte de la Rose

Comme un baiser donné par un ami, celui que tu m'as offert ne me suffit pas.
Mon amour insatisfait, pourquoi ne le comprends-tu pas ?

Minuit pile, l'affichage de cette ville, tout est léger.
Je fais semblant de dire "C'est pratique", mais je veux te voir.

Rosy love, Rosy lies, plus je me débat,
plus les épines s'enfoncent, oh, ça fait mal.
Je veux toujours ce que je ne peux pas avoir, est-ce égoïste ?
Rosy lips, Rosy eyes, je ne vois rien.
Je me perds dans les ténèbres que tu es.
Rosy kiss, Rosy tears, je t'aime, je te déteste.
L'amour d'épine, un lien de servitude sans fin...

Je me suis dit que c'était fini, donc je ne peux pas avancer, l'histoire.
J'ai envie de m'échapper, de vivre dans un avenir nouveau.

Une relation ambiguë, ce en quoi je veux croire est faux.
Je t'ai toujours choisi, quoi qu'il arrive.

Rosy days, Rosy nights, plus je te touche,
plus la distance grandit, oh, pourquoi ?
Si mon amour n'est pas récompensé, je veux me faner, ne me fais pas rêver.
Rosy lips, Rosy eyes, une lumière éblouissante.
Tu fais oublier ton poison sucré.
Rosy lips, Rosy tears, je t'aime, je te hais.
L'amour d'épine, un bandage de chaînes, folie...

Rosy lips, Rosy lies, plus je me débat,
plus les épines s'enfoncent, oh, ça fait mal.
Je veux être libre, est-ce encore un caprice ?
Rosy lips, Rosy eyes, je ne vois rien.
Je me perds dans les ténèbres que tu es.
Rosy kiss, Rosy tears, je t'aime, je te déteste.
L'amour d'épine, un lien de servitude sans fin...