Текст и перевод песни Tokyo Girls' Style - 追憶

追憶

このままじゃ ダメになると
そっとつぶやいた その横顔
何気ない会話選んで
遠回りをした夕暮れに

望むはずもない結末へと
一歩ずつ近づいてゆけば
この胸の隙間に押し込んでいた
素直な言葉がこぼれ落ちる

一生会えなくていい 何も残らなくていい
お願い 抱きしめて欲しい
今ここで全てを失くしてしまえば
恐いものは もうないから

泣きもせず 笑いもせず
じっと見送った 後ろ姿
冷たい風が膨らんで
ひと息に吹き抜けてゆく

いつかこんな日が訪れると
最初から分かっていたから
この胸に積もった静かな決意
どんな痛みも受け止められる

一生消せない傷を 心の裏に刻んで
絶対に忘れはしない
新しい季節は巡り来るけれど
もっと強く なれるから

いつかこんな日が訪れると
最初から分かっていたから
この胸に積もった静かな決意
どんな痛みも受け止められる

一生消せない傷を 心の裏に刻んで
絶対に忘れはしない
新しい季節は巡り来るけれど
もっと強く なれるから

Recollection

You quietly murmured, "This can't go on this way,"
Your profile as you spoke.
Carefully choosing innocuous words,
Beating around the bush as the sun began to set.

A conclusion I didn't dare to hope for,
Each step brought me closer.
The honest words I'd kept locked away
Spilled out, filling the void in my heart.

I don't care if I never see you again, if nothing remains,
Please hold me in your arms.
If I were to lose everything here and now,
I would have nothing left to fear.

I watched you go without weeping or smiling,
Your retreating figure.
The cold wind swelled
And swept over me in a single breath.

I knew from the start
That such a day would come.
A quiet resolve swelled in my chest,
Strong enough to withstand any pain.

An indelible scar etched upon my heart,
I will never forget.
A new season will come,
And I will grow stronger.

I knew from the start
That such a day would come.
A quiet resolve swelled in my chest,
Strong enough to withstand any pain.

An indelible scar etched upon my heart,
I will never forget.
A new season will come,
And I will grow stronger.