Beyond The World - TOKYO No.1 SOUL SET перевод на немецкий

Beyond The World

さぁ この手に さぁ お乗りよ 泣かないで
悲しくて 辛い目に あったのね

もう 誰もね もう いないよ あなただけ
さぁ この手で さぁ お眠り 安らかに

土砂降りの雨 崩れた膝 それから何も思い出せない
目を開け 周りを見ると 誰も居ない 見た事も無い
街に俺は一人 放り出されて 倒れている
そう何も分からない そう何が起こったのか

立ち上がり さっと 膝を払い 行く宛ても無く 歩いている
遠く遠くの方から 人の声が微かに聴こえる
誰かの 誰かの 誰かの 名前らしき ものを呼ぶ声
なんだか懐かしくて 俺の足は走り始めた

さぁ この手を さぁ 開くよ ゆきなさい
喜びと 幸せを 掴むため

もう あなたは そう 平気よ 大丈夫
さぁ この手が もう閉じるよ 生きなさい

そうか俺は 思い出した たった一つだけ 思い出した
愛という言葉が今 俺の全身を走ってゆく
俺は やらなきゃならない 俺は 生きなきゃならない
目をつぶってた 俺の魂が 勇気と共に 蘇った

Jenseits Der Welt

Komm, steig in diese Hände, weine nicht
Du hattest traurige und schmerzhafte Erfahrungen, nicht wahr?

Es ist niemand mehr da, nur du allein
Komm, schlaf nun friedlich in dieser Hand

Starkregen, eingeknickte Knie, danach kann ich mich an nichts mehr erinnern
Ich öffne die Augen, sehe umher - keine Menschen, nichts Bekanntes
Allein liege ich in dieser fremden Stadt am Boden
Ich verstehe nichts, was ist hier geschehen?

Ich stehe auf, wische mir die Knie ab, laufe ziellos umher
Aus weiter Ferne höre ich leise Stimmen schweben
Es ruft nach Namen, die wie "irgendjemand" klingen
Seltsam vertraut - meine Beine beginnen plötzlich zu rennen

Sieh, diese Hände öffnen sich nun weit
Damit du Glück und Freude greifen kannst

Alles wird gut, du schaffst das ganz bestimmt
Nun schließen sie sich - leb dein Leben ganz

Jetzt erinner ich mich - nur an eines doch
Das Wort "Liebe" durchströmt meinen ganzen Leib
Ich muss handeln, ich muss weiterleben
Meine Seele erwacht mit neuem Mut geschrieben