BOW&ARROW (Rerecorded) - TOKYO No.1 SOUL SET перевод на немецкий

BOW&ARROW (Rerecorded)

あてもなく走り出し
気付かれず飛び込んで

求めてないが常にくり返す
安らぎにひたる余裕のなさ
そうなれば無限に移す
そこ以外の試せる場所を

探し奥へ深く先へ
ひきずりこんで迷い焦り
試した時間いまでは習慣
休ませるたびになぜだか

いつも夢が追いかける深い朝に
声を上げても届かない沈む空に

明暗分ける背負う点
上下左右動いた点
タテヨコ伸びゆく線
交差する線不在点なら

穴を開け向こうをのぞき
君がいない景色を奪い
気迫に満ちた顔で笑い
不安に満ちた明日に生き行く

さらば夜にちりばめたビルの灯り
静か過ぎるその時に吐息がふるえて

あてもなく走り出し
気付かれず飛び込んで

夢も君も食い下がる
絶えずひどく伸し掛かる
許しもらい寄り掛かる
痛みかわすそう奪い去る

動きとれず肉体の風化
今に押し寄せる時間の変化
遠回りして選んだ明日に
願うことは終わること

近づく距離 離れる空
この夢は終わりさ
退く距離踏み出す今
その夢も終わるさ

降りしきる遅すぎた
曝きを詰め込んで

逆算されない日々だから
未来に残す今だから
全ては君のものだから
耳をかさない今更

明日の今日は今日でなくて
ついてはこない嘘はなくて
時間を越える気分があって
わかり合ってゆければいいが

隠さずに大胆に色どり
あさり選び終わり
作り上げた図形をばらす
好きなぶんだけ色をちらす

呆れるほどの点を打つ
声を上げてそれをつなぐ
答え欲しいのかつまり
理由が欲しいのか

BOGEN&PFEIL (Neuaufnahme)

Ohne Ziel laufe ich los
Tauche ungesehen hinein

Suche es nicht, doch wiederhole stets
Keine Ruhe zum Entspannen
Dann verlager ich grenzenlos
Andere Orte, die ich ausprobier

Such tief im Inneren, vorwärts
Reinziehen, Zweifel, Hast
Versuchte Zeit jetzt Gewohnheit
Warum nur bei jedem Rasten

Stets verfolgen mich Träume im tiefen Morgen
Mein Ruf erreicht nicht den sinkenden Himmel

Punkt, der Hell und Dunkel trägt, trennt
Punkt, der auf-ab-links-rechts bewegt
Linie, die sich längs-quer streckt
Fehlender Punkt, wenn Linien sich kreuzen

Bohr ein Loch, späh darüber
Raub die Landschaft ohne dich
Lach mit entschlossenem Gesicht
Leb dem ungewissen Morgen entgegen

Lebe wohl, nächtliche Lichter der Hochhäuser
Zu stillen Zeit, bebender Seufzer

Ohne Ziel laufe ich los
Tauche ungesehen hinein

Träume und du, hängen an
Drücken unaufhörlich schwer
Flehe um Verzeih, lehne mich
Tausche Schmerz, raube ihn fort

Erstarrter Körper, er verwittert
Zeits Wandel bricht über mich jetzt
Im Umweg erwähltes Morgen, da
Wünsch ich mir nur das Ende

Schwindende Distanz, weichender Himmel
Dieser Traum endet nun
Rückwärts Distanz, vorwärts Schritt jetzt
Jener Traum endet nun

Sturzbach, viel zu spätes
Pack Entblößung hinein

Denn Tage lassen nicht rückwärts zählen
Weil ich für Zukunft dies jetzt erhalt
Denn alles gehört dir
Zu spät, jetzt Ohren verschließend

Morgens heut ist nicht dieses Heute
Lügen, die nicht folgen, gibt's nicht
Ein Gefühl, das Zeit übersteigt
Hoffentlich finden wir zueinander

Zeig furchtlos knallbunt
Griffbereit wähl und vollend
Zerlege das geformte Muster
Streu Farben nur nach Gefallen

Setze absurd viele Punkte
Erheb die Stimme, verbinde sie
Willst du Antworten, kurz gesagt
Willst du Gründe?