Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - BOW&ARROW (Rerecorded)

BOW&ARROW (Rerecorded)

あてもなく走り出し
気付かれず飛び込んで

求めてないが常にくり返す
安らぎにひたる余裕のなさ
そうなれば無限に移す
そこ以外の試せる場所を

探し奥へ深く先へ
ひきずりこんで迷い焦り
試した時間いまでは習慣
休ませるたびになぜだか

いつも夢が追いかける深い朝に
声を上げても届かない沈む空に

明暗分ける背負う点
上下左右動いた点
タテヨコ伸びゆく線
交差する線不在点なら

穴を開け向こうをのぞき
君がいない景色を奪い
気迫に満ちた顔で笑い
不安に満ちた明日に生き行く

さらば夜にちりばめたビルの灯り
静か過ぎるその時に吐息がふるえて

あてもなく走り出し
気付かれず飛び込んで

夢も君も食い下がる
絶えずひどく伸し掛かる
許しもらい寄り掛かる
痛みかわすそう奪い去る

動きとれず肉体の風化
今に押し寄せる時間の変化
遠回りして選んだ明日に
願うことは終わること

近づく距離 離れる空
この夢は終わりさ
退く距離踏み出す今
その夢も終わるさ

降りしきる遅すぎた
曝きを詰め込んで

逆算されない日々だから
未来に残す今だから
全ては君のものだから
耳をかさない今更

明日の今日は今日でなくて
ついてはこない嘘はなくて
時間を越える気分があって
わかり合ってゆければいいが

隠さずに大胆に色どり
あさり選び終わり
作り上げた図形をばらす
好きなぶんだけ色をちらす

呆れるほどの点を打つ
声を上げてそれをつなぐ
答え欲しいのかつまり
理由が欲しいのか

Лук и стрела (перезапись)

Без цели рванулся,
Незаметно ворвался,

Не ищу, но постоянно повторяю,
Нет покоя, нет возможности расслабиться,
И если так, то перенесу в бесконечность,
Место, где я могу попробовать что-то еще,

Ищу, глубже, дальше,
Втягиваю тебя, теряюсь, сгораю,
Время испытаний стало привычкой,
Каждый раз, когда отдыхаю, почему-то

Меня преследуют сны в глубокое утро,
Кричу, но мой голос не достигает тонущего неба,

Точка, разделяющая свет и тьму, которую я несу,
Точка, движущаяся вверх, вниз, влево, вправо,
Линия, растягивающаяся вертикально и горизонтально,
Если это точка отсутствия, где линии пересекаются,

Пробиваю дыру, смотрю сквозь нее,
Забираю пейзаж, где тебя нет,
С лицом, полным решимости, смеюсь,
Живу в завтрашнем дне, полном тревоги,

Прощай, ночные огни зданий,
В этой слишком тихой момент мое дыхание дрожит,

Без цели рванулся,
Незаметно ворвался,

И сны, и ты не отпускаете,
Постоянно и сильно давите,
Прошу прощения и прижимаюсь,
Уклоняюсь от боли, забираю ее,

Не могу двигаться, тело разрушается,
Изменения времени накатывают на меня,
В завтрашнем дне, которое я выбрал окольными путями,
Я желаю, чтобы все закончилось,

Расстояние сокращается, небо отдаляется,
Этот сон кончается,
Расстояние увеличивается, сейчас делаю шаг вперед,
И тот сон тоже кончается,

Слишком поздний проливной дождь,
Наполнен разоблачением,

Потому что эти дни не поддаются обратному отсчету,
Потому что это настоящее, которое я оставляю будущему,
Потому что все принадлежит тебе,
Сейчас уже поздно прислушиваться,

Завтрашнее сегодня - не сегодняшнее,
Нет лжи, которая бы следовала за мной,
Есть ощущение, что я преодолеваю время,
Было бы хорошо, если бы мы могли понять друг друга,

Не скрывая, смело раскрашиваю,
Перебираю, выбираю, заканчиваю,
Разбираю созданную фигуру,
Разбрасываю столько цвета, сколько хочу,

Ставлю невероятное количество точек,
Кричу и соединяю их,
В общем, ты хочешь ответа?
Или тебе нужна причина?