Change My Mind - TOKYO No.1 SOUL SET перевод на немецкий

Change My Mind

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

人知れず名も無き 行方知らずの列車に乗り込み
ふと 我に返ったその時 扉は既に閉まった時
動き出す景色に向かい 窓を両手で叩き出す
揺れ出す果てしなく響く 枕木を蹴る車輪の音は
誰も居ない列車の中を 端から端まで駆け抜ける
誰も居ないこの列車に かすかに残る人の気配が
微かに想い出す 微かに蘇る 記憶の底から昇る光は そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

疲れた季節に僕達は 約束を交わしたのさ
やけに やけに 曖昧に 吹く風に 吹く中で
そう、何のため 何のためにと 問いかけてもあおられて
そう、答えを見つけられずに去ってしまった君の姿に
後から気付くなんて
いつまでも寝転びながら ただ聞いていたかったのさ
歌の続き 歌の終わりを 辿り着くシートにもたれ
流れる景色に顔を上げても そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

太陽は東から昇り 西に沈む
もし太陽が西から昇る事があるのなら
そう、考えを変えるのだが

どこまでも揺れる景色の中で 忘れてしまう事はできず
サヨナラも言わずに消えた声に 誰かが空に掛け橋を

我らのあてのない歌は 辿り着けるだろうか
たなびく旗をひるがえし どこに掲げるのか

Ändere meine Meinung

Wohin locken mich die Fingerspitzen, die die Jahreszeit wechseln?
Wer wird unter der aufgehenden Sonne erwachen, die die Richtung ändert?

Ich steige in den namenlosen Zug ungewissen Ziels, den niemand kennt,
plötzlich erwachend in dem Moment, als die Türen schon geschlossen waren.
Der Landschaft entgegen, die sich bewegt, schlage ich mit beiden Händen ans Fenster.
Das endlos widerhallende Radgeräusch, das auf den Bahnschwellen rattert,
durchflutet den leeren Zug von einem Ende zum anderen.
In diesem leeren Zug haucht schemenhaft die Ahnung menschlicher Gegenwart.
Ganz zart erinnert es mich, zart erwacht vom Grund der Erinnerung ein Licht, genau

Wohin locken mich die Fingerspitzen, die die Jahreszeit wechseln?
Wer wird unter der aufgehenden Sonne erwachen, die die Richtung ändert?

In der müden Jahreszeit tauschten wir beide ein Versprechen aus,
verdammt, verdammt unbestimmt im unbestimmten wehenden Wind.
Ja, selbst wenn ich frage: Wofür? Wofür? - werd ich nur aufgewühlt
Ja, vor deinem Anblick, der ging ohne Antwort zu finden,
erst später dies zu erkennen.
Für immer wollt ich liegend dir einfach nur lauschen,
den Sitz erreichend, lehn ich mich, dem Liedverlauf und -ende nachspürend.
Hebt sich auch mein Gesicht zur fließenden Landschaft, genau

Wohin locken mich die Fingerspitzen, die die Jahreszeit wechseln?
Wer wird unter der aufgehenden Sonne erwachen, die die Richtung ändert?

Die Sonne geht im Osten auf und versinkt im Westen.
Käme jemals die Sonne vom Westen her aufgehen,
Ja, dann würd ich denken: Änder deine Meinung.

In der endlos schwankenden Landschaft kann ich nicht vergessen,
da baute jemand Wolkenbrücken zum Himmel für die Stimme, die klanglos schwand.

Wird unser zielloses Lied jemals ankommen können?
Wo werden wir unser wehendes Banner aufrichten, es stolz entrollen?