Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - Change My Mind

Change My Mind

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

人知れず名も無き 行方知らずの列車に乗り込み
ふと 我に返ったその時 扉は既に閉まった時
動き出す景色に向かい 窓を両手で叩き出す
揺れ出す果てしなく響く 枕木を蹴る車輪の音は
誰も居ない列車の中を 端から端まで駆け抜ける
誰も居ないこの列車に かすかに残る人の気配が
微かに想い出す 微かに蘇る 記憶の底から昇る光は そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

疲れた季節に僕達は 約束を交わしたのさ
やけに やけに 曖昧に 吹く風に 吹く中で
そう、何のため 何のためにと 問いかけてもあおられて
そう、答えを見つけられずに去ってしまった君の姿に
後から気付くなんて
いつまでも寝転びながら ただ聞いていたかったのさ
歌の続き 歌の終わりを 辿り着くシートにもたれ
流れる景色に顔を上げても そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

太陽は東から昇り 西に沈む
もし太陽が西から昇る事があるのなら
そう、考えを変えるのだが

どこまでも揺れる景色の中で 忘れてしまう事はできず
サヨナラも言わずに消えた声に 誰かが空に掛け橋を

我らのあてのない歌は 辿り着けるだろうか
たなびく旗をひるがえし どこに掲げるのか

Change My Mind

Fingers that have changed the season, where will they lead?
To which dawn that has changed its course who will awaken?

On a nameless and unknown train, riding out of sight,
When I suddenly return to my senses, the door is already shut.
Facing the moving landscape, I bang on the window with both hands,
The shaking, endlessly resounding wheels kicking the ties emit a sound that
Runs through the empty train from one end to the other.
In this empty train, the subtle presence of someone lingers,
Faintly reminiscent, faintly reviving, a light rising from the depths of memory, that

Fingers that have changed the season, where will they lead?
To which dawn that has changed its course who will awaken?

In a weary season, we made a promise, my dear,
In a strange, a strange, vague wind that blows and blows.
Indeed, for what, for what have we asked, and as we are questioned, we are swayed,
Indeed, unable to find the answer, I watch you leave.
I only realized afterward.
I only wanted to lie there forever, listening to you,
On the seat that follows the continuation of the song, its end,
Looking up at the passing landscape, that

Fingers that have changed the season, where will they lead?
To which dawn that has changed its course who will awaken?

The sun rises in the east and sets in the west,
If the sun were ever to rise in the west,
That, my dear, would change my mind.

Amidst the landscape that sways endlessly, I am unable to forget,
To that voice that disappeared without saying goodbye, someone builds a bridge in the sky.

Our aimless song, will it find its destination?
Unfurling the fluttering flag, where will it be raised?