Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - Change My Mind

Change My Mind

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

人知れず名も無き 行方知らずの列車に乗り込み
ふと 我に返ったその時 扉は既に閉まった時
動き出す景色に向かい 窓を両手で叩き出す
揺れ出す果てしなく響く 枕木を蹴る車輪の音は
誰も居ない列車の中を 端から端まで駆け抜ける
誰も居ないこの列車に かすかに残る人の気配が
微かに想い出す 微かに蘇る 記憶の底から昇る光は そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

疲れた季節に僕達は 約束を交わしたのさ
やけに やけに 曖昧に 吹く風に 吹く中で
そう、何のため 何のためにと 問いかけてもあおられて
そう、答えを見つけられずに去ってしまった君の姿に
後から気付くなんて
いつまでも寝転びながら ただ聞いていたかったのさ
歌の続き 歌の終わりを 辿り着くシートにもたれ
流れる景色に顔を上げても そう

季節を変えた指先は 何処へ誘うのか
行方を変えた朝日には 誰が目覚めるのか

太陽は東から昇り 西に沈む
もし太陽が西から昇る事があるのなら
そう、考えを変えるのだが

どこまでも揺れる景色の中で 忘れてしまう事はできず
サヨナラも言わずに消えた声に 誰かが空に掛け橋を

我らのあてのない歌は 辿り着けるだろうか
たなびく旗をひるがえし どこに掲げるのか

Change My Mind

Le bout de tes doigts a changé la saison, où m'emmènes-tu ?
Qui se réveillera au lever du soleil qui a changé de direction ?

Je me suis glissé dans un train anonyme et sans destination,
et au moment où je me suis rendu compte, la porte était déjà fermée.
Face au paysage qui se met en mouvement, je frappe à la vitre de mes deux mains.
Le bruit des roues qui martèlent les traverses résonne sans fin et se balance,
traversant le train vide d'un bout à l'autre.
Dans ce train vide, une présence humaine persiste à peine,
je me souviens faiblement, je reviens faiblement, la lumière qui monte du fond de mon souvenir, c'est ça.

Le bout de tes doigts a changé la saison, où m'emmènes-tu ?
Qui se réveillera au lever du soleil qui a changé de direction ?

Dans une saison fatiguée, nous nous sommes fait des promesses,
de façon floue, de façon floue, dans le vent qui souffle.
Oui, à quoi bon, à quoi bon, me demandais-je, et j'étais emporté par la question.
Oui, je n'ai pas trouvé de réponse, et ton image s'est estompée,
m'en rendre compte après.
J'aurais aimé rester allongé et juste écouter,
la suite de la chanson, la fin de la chanson, en me penchant sur le siège.
Levant les yeux vers le paysage qui défile, oui.

Le bout de tes doigts a changé la saison, où m'emmènes-tu ?
Qui se réveillera au lever du soleil qui a changé de direction ?

Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
Si le soleil pouvait se lever à l'ouest,
oui, je changerais d'avis.

Dans ce paysage qui se balance sans fin, je ne peux pas oublier,
ta voix disparue sans même un adieu, quelqu'un a construit un pont dans le ciel.

Notre chanson sans destination, trouvera-t-elle son chemin ?
Où allons-nous hisser le drapeau qui flotte au vent ?