Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - Jive My Revolver - 2010.10.24 Live ver.

Jive My Revolver - 2010.10.24 Live ver.

自分と自分の癖に折り合っていく それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日 電話することも臆病になる
逃げてる訳ではないけれど 逃げられるものならそうしたい
あなた達のやさしさから 求めるものが判っているのに
そうなればいいと思っているのに
僕のおかしな過去に触れ 君の周到な曖昧さで
練り挙げて出来た話など全て 忘れるために聞いているのさ
根本的な新しさはなく 大胆なバリエーションに過ぎない
長ったらしいカタログは 何の役にもたちはしない、何の役にもたちはしない

自分と自分の癖に折り合っていく それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日 重なり合う多くの事情
決して悪気があるのではない 約束したのを忘れたって
やさしさだって忘れていない しっかりと全てお膳立てされた
君の秘密の動作はまるで 夢のようにしか見えないのだが
僕だってそれは出来るのだ 夢見ることも止めることも
守るべき一つの明らかな義務は それを全て受け入れること
僕らは時に驚くほどの 相応しくない事を口にする
来る日も来る日も万事好調 昨日は本当に良く眠れたか

抱え込み過ぎたこの人生 君達の顔は思いだせる
本気だったのは間違いない 夢中になった心もあったけど
夢には一度も出てこない 偶然が許した例外なのに
贅沢な期待を持ち過ぎたため それどうしの共食いになってる
始めであり、最中であり それは君の終わりだった
桁外れの訳あり顔で笑い 苦しみのない方法で癒す
酔わない酒を頭から浴び 夢も見ない愛のない眠りに
また今日も着くのだろう ここと今からは逃げられない

もし君が何かを得ることができ また君が何かを失うならば
もし君が何かを得ることができ また君が何かを失うならば

Jive My Revolver - 2010.10.24 Live ver.

I'm trying my best to get along with myself and my quirks, but

My every day is overwhelmed with things. Even making a phone call makes me feel faint-hearted.
It's not that I'm running away, but if I could run away, I'd do it.
I understand the things you expect from me through your kindness,
And I know it'd be better if it turned out that way,
You touch my strange past and spin a well-conceived, vague story like a fable,
but all I listen to it for is to forget.
There's no absolute novelty, just bold variations.
A lengthy catalog doesn't do anything for us. It does nothing for us.

I'm trying my best to get along with myself and my quirks, but

My every day is overwhelmed with things and lots of circumstances are coming together.
It's not that I'm being malicious. I just forgot about my promise.
I haven't forgotten about kindness. Everything has been well prepared.
The way you move in secret is like a dream, but
I can do it, too. I can dream and I can stop dreaming.
There is one obvious duty to protect. I must accept it all.
Sometimes, we say things that are surprisingly inappropriate.
Every day is always good. Did you sleep well yesterday?

My life is overwhelmed with things, but I can recall your faces.
It's true that I was serious and there was passion, but
You never appear in my dreams, even though it was an anomaly brought about by coincidence.
I had such extravagant expectations that it's resulted in self-cannibalism.
It was the beginning, it was the middle, and it was your end.
You laugh with a face that says you've got a lot going on, and you heal me in a painless way.
I pour alcohol that doesn't intoxicate over my head, and fall into a dreamless, love-less sleep.
I'll probably end up here again. I can't run away from here and now.

If you can get something, and if you can lose something,
If you can get something, and if you can lose something.